1
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
(ഗായകസംഘം)

2
00:00:16,517 --> 00:00:19,228


3
00:00:19,311 --> 00:00:22,272


4
00:00:22,356 --> 00:00:24,733


5
00:00:24,816 --> 00:00:27,402


6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821


7
00:00:32,950 --> 00:00:36,662


8
00:00:36,745 --> 00:00:40,582


9
00:00:40,666 --> 00:00:44,753


10
00:00:47,006 --> 00:00:49,551


11
00:00:51,678 --> 00:00:54,514


12
00:00:56,015 --> 00:00:57,475


13
00:00:57,559 --> 00:00:59,435


14
00:00:59,519 --> 00:01:01,437


15
00:01:01,521 --> 00:01:03,064


16
00:01:04,274 --> 00:01:07,318


17
00:01:08,570 --> 00:01:12,907


18
00:01:12,991 --> 00:01:16,327


19
00:01:16,411 --> 00:01:20,999


20
00:01:23,585 --> 00:01:26,629


21
00:01:28,006 --> 00:01:29,883


22
00:01:29,966 --> 00:01:31,593


23
00:01:32,552 --> 00:01:35,763

നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്

24
00:01:35,847 --> 00:01:38,016


25
00:01:38,099 --> 00:01:39,434


26
00:01:40,935 --> 00:01:44,689

നിൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറി എന്ന്

27
00:01:44,772 --> 00:01:48,860

'ആകാശം കടക്കുക

28
00:01:51,280 --> 00:01:54,825


29
00:01:56,785 --> 00:02:03,584

നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ

30
00:02:21,810 --> 00:02:25,356
(മനുഷ്യൻ) ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച്,

31
00:02:25,439 --> 00:02:29,818
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ 10 മാസങ്ങൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷം.

32
00:02:29,902 --> 00:02:34,198
നീ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തി മാത്രമല്ല,
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് കൂടിയാണ്...

33
00:02:34,907 --> 00:02:39,119
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

34
00:02:39,203 --> 00:02:41,664
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

35
00:02:41,747 --> 00:02:43,958
അതെ.

36
00:02:44,041 --> 00:02:46,585
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

37
00:02:46,669 --> 00:02:49,797
- ഇല്ല!
- ശരിക്കും? കാരണം ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...

38
00:02:49,880 --> 00:02:51,465
ഇല്ല!

39
00:02:51,549 --> 00:02:54,135
ഓ! ഓ! ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

40
00:02:54,219 --> 00:02:57,556
ചിലപ്പോൾ ഈ കത്തീറ്ററുകൾ
അല്പം നുള്ളിയെടുക്കാൻ കഴിയും.

41
00:02:57,639 --> 00:02:59,766
നന്നായി, നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

42
00:02:59,850 --> 00:03:03,395
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സൗമ്യമായ സ്പർശം ലഭിച്ചു
അവിടെ, ഡോക്ടർ.

43
00:03:04,646 --> 00:03:06,857
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ അവൾക്കാവില്ല.

44
00:03:06,940 --> 00:03:11,152
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു നഴ്സാണ്.
ഡോക്ടർ ഉടനെ വരും.

45
00:03:14,739 --> 00:03:16,783
- ഭാഗ്യം, ഗ്രെഗ്.
- നന്ദി, കാമറൂൺ.

46
00:03:23,331 --> 00:03:26,167
ശരി, അതിനുള്ള സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ ആഴ്ചയിലെ പ്രശ്നം.

47
00:03:27,043 --> 00:03:29,880
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,

48
00:03:29,963 --> 00:03:32,632
ഉണ്ടായ ഒരു പ്രശ്നം
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

49
00:03:32,716 --> 00:03:35,552
അപ്പോഴും കണ്ണടച്ച്...

50
00:03:36,344 --> 00:03:39,514
നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെ പ്രശ്നം.

51
00:03:39,598 --> 00:03:42,267
അത് അവിടെയുണ്ടെന്ന് നടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

52
00:03:42,350 --> 00:03:43,935
...എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല,

53
00:03:44,019 --> 00:03:46,605
എന്നാൽ നീയും
ഞാൻ ആ വ്യക്തി...

54
00:03:46,688 --> 00:03:48,899
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

55
00:03:48,982 --> 00:03:52,903
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

56
00:03:52,986 --> 00:03:56,323
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അകന്നു.

57
00:03:56,406 --> 00:03:59,952
- നിങ്ങൾ "ബൂ" എന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
- ബൂ!

58
00:04:00,036 --> 00:04:02,788
- ബൂ!
- B00!

59
00:04:04,832 --> 00:04:07,585
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചവരാണ്.
വളരെ നല്ലത്.

60
00:04:07,668 --> 00:04:09,712
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

61
00:04:09,795 --> 00:04:12,465
പാം, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തല്ലേ?

62
00:04:12,548 --> 00:04:15,593
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

63
00:04:16,344 --> 00:04:19,472
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

64
00:04:19,555 --> 00:04:20,973
(കുട്ടികൾ) അതെ!

65
00:04:24,727 --> 00:04:25,770
ഇവിടെ വരിക!

66
00:04:26,687 --> 00:04:28,648
(ചിരിയോടെ)

67
00:04:28,731 --> 00:04:31,692
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- സുഖമാണോ?

68
00:04:31,776 --> 00:04:35,947
ഞാൻ പ്രദേശത്തായിരുന്നു, നേരത്തെ ഇറങ്ങി,
നിനക്ക് പോയി കഴിക്കണം എന്ന് കരുതി.

69
00:04:36,030 --> 00:04:38,824
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

70
00:04:38,908 --> 00:04:42,161
ഓ, ഷൂട്ട്!
ഞാൻ ഷൂസ് മാറ്റാൻ മറന്നു.

71
00:04:42,245 --> 00:04:46,165
അത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നഴ്‌സിൻ്റെ ഷൂ ധരിച്ച ഒരാൾ.

72
00:04:46,249 --> 00:04:49,669
എൻ്റെ ഷൂക്കേഴ്സ് ഇവിടെ കിട്ടി.
ഞാൻ മാറട്ടെ. ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

73
00:04:49,752 --> 00:04:51,254
ഹോ! ശരി.

74
00:04:52,088 --> 00:04:53,923
- ഹണി?
- ഹും?

75
00:04:54,006 --> 00:04:55,758
- പാം.
- അതെ?

76
00:04:55,842 --> 00:04:58,511
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

77
00:04:58,594 --> 00:05:01,974
വരൂ, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഒരു അര മണിക്കൂർ കിട്ടി
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

78
00:05:02,057 --> 00:05:04,852
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണോ?

79
00:05:04,935 --> 00:05:07,187
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

80
00:05:07,271 --> 00:05:11,191
ഉം, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

81
00:05:11,275 --> 00:05:15,237
ഈ കഴിഞ്ഞ 10 മാസങ്ങൾ...
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷം.

82
00:05:15,320 --> 00:05:18,949
അതെ, അവർ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

83
00:05:19,032 --> 00:05:22,995
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വെറുതെ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

84
00:05:23,078 --> 00:05:27,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയും...

85
00:05:27,958 --> 00:05:30,419
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ? നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

86
00:05:30,502 --> 00:05:32,171
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വിറച്ചു.

87
00:05:32,254 --> 00:05:35,174
ഞാൻ CPR ചെയ്തു
ഇന്ന് 300 പൗണ്ട് പൊട്ടൽ തലയിൽ.

88
00:05:35,257 --> 00:05:37,593
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ മസാജ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

89
00:05:37,676 --> 00:05:41,013
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

90
00:05:41,096 --> 00:05:43,140
- (ഫോൺ)
- ഓ, നിൽക്കൂ.

91
00:05:43,223 --> 00:05:45,350
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്. ഹലോ. ഹായ്.

92
00:05:48,103 --> 00:05:51,023
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

93
00:05:51,106 --> 00:05:55,611
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുമോ?
അത്... അൽപ്പം വേഗം.

94
00:05:55,694 --> 00:06:00,574
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും... ശരിക്കും അറിയില്ല
ബോബ് വളരെ നന്നായി. അച്ഛന് ഇത് സുഖമായിരുന്നോ?

95
00:06:00,657 --> 00:06:03,202
വൗ. അത് അവനെ വളരെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

96
00:06:03,285 --> 00:06:06,915
അവന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അച്ഛനോട് അനുവാദം ചോദിക്കാൻ.

97
00:06:06,998 --> 00:06:08,208
അതെ.

98
00:06:08,291 --> 00:06:12,462
ഞാൻ ഗ്രെഗിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

99
00:06:12,545 --> 00:06:16,674
എനിക്കറിയാം നീ പോകണം.
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

100
00:06:16,758 --> 00:06:20,303
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഡെബി ആ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

101
00:06:20,386 --> 00:06:21,888
അതെ. രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

102
00:06:21,971 --> 00:06:24,307
ഡെൻവറിലെ ഡോ ബോബ്. അത് മഹത്തരമല്ലേ?

103
00:06:24,390 --> 00:06:28,228
അതെ, അത്... അവരല്ലേ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

104
00:06:28,311 --> 00:06:30,939
അതെ, പക്ഷേ അവൻ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

105
00:06:31,022 --> 00:06:32,857
ശരി, അവൻ ആദ്യം എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു.

106
00:06:32,941 --> 00:06:36,819
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.
അപ്പോൾ അവനോട് അനുവാദം ചോദിക്കണമായിരുന്നോ?

107
00:06:36,903 --> 00:06:38,655
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

108
00:06:38,738 --> 00:06:42,325
ബോബിന് മനസ്സിലായി
അത് അച്ഛൻ വിലമതിക്കുന്നു.

109
00:06:42,408 --> 00:06:45,495
- Mm-hm.
- ഡാഡി അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദേബ് പറഞ്ഞു.

110
00:06:45,578 --> 00:06:49,249
ബോബ് അവനു തികഞ്ഞ സമ്മാനം വാങ്ങി
അത് അവനെ വിജയിപ്പിച്ചു.

111
00:06:49,332 --> 00:06:52,085
ശരിക്കും. ഹോ, ഒരു സമ്മാനം.

112
00:06:53,670 --> 00:06:57,715
(പാം) ഇത് എക്സ്-റേ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
(ഗ്രെഗ്) അതെ. അത് പരിവർത്തനം ചെയ്യില്ല.

113
00:07:01,094 --> 00:07:04,097
- സർ, അത് ചേരില്ല.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

114
00:07:05,348 --> 00:07:07,560
ഇത് വളരെ വലുതാണ്. നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

115
00:07:09,311 --> 00:07:10,563
(ബീപ്പ്)

116
00:07:10,646 --> 00:07:12,439
സാർ കൈ ഉയർത്തൂ.

117
00:07:12,523 --> 00:07:15,442
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു വിവാഹ മോതിരം ലഭിച്ചു
ബാഗിൽ,

118
00:07:15,526 --> 00:07:18,779
അതിനാൽ എനിക്കത് ഇവിടെ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?

119
00:07:18,863 --> 00:07:23,492
ഇത് ഫ്രെയിമിലൂടെ യോജിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

120
00:07:23,576 --> 00:07:26,078
531, ന്യൂയോർക്ക്, ലാ ഗാർഡിയ. അത് പരിശോധിക്കുക.

121
00:07:26,161 --> 00:07:27,997
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ...

122
00:07:28,080 --> 00:07:31,292
വിഷമിക്കേണ്ട,
അത് നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

123
00:07:36,297 --> 00:07:40,843
(PA) 'ലാ ഗാർഡിയ എയർപോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ദയവായി അടയാളങ്ങൾ പാലിക്കുക...'

124
00:07:47,433 --> 00:07:52,938
ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്. നിനക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിനകത്ത് ഒരു വജ്രമോതിരമുണ്ട്.

125
00:07:53,022 --> 00:07:55,191
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല സാർ.

126
00:07:55,274 --> 00:07:59,028
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഇവിടെ നൽകുക
അത് ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കും.

127
00:07:59,111 --> 00:08:00,362
അത് ഇല്ലെങ്കിൽ?

128
00:08:00,446 --> 00:08:03,991
ഞാൻ വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം?

129
00:08:07,036 --> 00:08:10,372
(പാം) കൊള്ളാം. ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.

130
00:08:10,456 --> 00:08:13,251
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഈ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടും.

131
00:08:13,335 --> 00:08:15,545
ശരി, അവൻ വിരമിച്ച കാര്യം മറക്കരുത്.

132
00:08:15,629 --> 00:08:19,216
അദ്ദേഹം അപൂർവ പൂവ്യാപാരത്തിലായിരുന്നു,
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

133
00:08:20,467 --> 00:08:22,719
അവരെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

134
00:08:22,802 --> 00:08:26,264
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

135
00:08:26,348 --> 00:08:30,310
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ഡോ ബോബിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

136
00:08:30,393 --> 00:08:34,189
(പാം) പരിഹാസത്തിൽ എളുപ്പമാണ്.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ നർമ്മം പാഴായിരിക്കുന്നു.

137
00:08:34,272 --> 00:08:36,274
(ഗ്രെഗ്) എന്താണ്, അവർ അമിഷ് ആണോ?

138
00:08:40,362 --> 00:08:42,405
(ഗ്രെഗ്) ശരി, തമാശകളൊന്നുമില്ല.

139
00:08:44,491 --> 00:08:46,868
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?

140
00:08:46,952 --> 00:08:49,871
അച്ഛൻ പുകവലിക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ട്
ബലഹീനതയുടെ അടയാളമായി.

141
00:08:49,955 --> 00:08:53,750
- ശരി, ഞാൻ അവരെ കാറിൽ വിടാം.
- ഇല്ല! അവൻ അവിടെ പരിശോധിക്കും.

142
00:08:53,833 --> 00:08:55,794
- ഓ, ദൈവമേ ...
- എന്താ...?!

143
00:08:59,005 --> 00:09:01,758
അതെ, മേൽക്കൂര
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മികച്ച ആശയമാണ്.

144
00:09:01,842 --> 00:09:03,134
ഓ, ഒപ്പം...

145
00:09:03,218 --> 00:09:05,887
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല.

146
00:09:05,971 --> 00:09:08,807
- നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- നന്നായി...

147
00:09:10,267 --> 00:09:12,602
ഹായ്, ഡാഡി! ഹായ്!

148
00:09:12,686 --> 00:09:17,024
- ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു, പാംകേക്ക്.
- പോപ്‌ജാക്ക്, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

149
00:09:18,109 --> 00:09:19,861
(ചുംബനം)

150
00:09:19,944 --> 00:09:24,115
ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി!
ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി! ഓ, കുട്ടി!

151
00:09:24,198 --> 00:09:27,285
(രണ്ടും) ഷോർട്ട്സ്റ്റാക്ക്, ഷോർട്ട്സ്റ്റാക്ക്,
വരുന്നു!

152
00:09:27,368 --> 00:09:29,412
പോപ്പ്-പോപ്പ്, പോപ്പ്-പോപ്പ്, പോപ്പ്-പോപ്പ്-പോപ്പ്!

153
00:09:29,495 --> 00:09:31,789
എൻ്റെ വിഡിൽ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

154
00:09:31,873 --> 00:09:34,208
അമ്മേ! എന്റെ അമ്മ!

155
00:09:34,292 --> 00:09:36,127
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

156
00:09:36,210 --> 00:09:38,713
(പാം) നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ! നിന്നെ നോക്കൂ!

157
00:09:38,796 --> 00:09:41,048
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
അമ്മ, അച്ഛൻ, ഇതാണ് ഗ്രെഗ്.

158
00:09:41,132 --> 00:09:44,927
- ഹായ്, ഞാൻ പാമിൻ്റെ പിതാവാണ്, ജാക്ക് ബൈറൻസ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

159
00:09:45,011 --> 00:09:47,847
- ഞാൻ ദിന. ഓയ്‌സ്റ്റർ ബേയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

160
00:09:52,935 --> 00:09:55,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്, ഒരു ഫോർഡ്?

161
00:09:55,771 --> 00:09:57,481
ഓ, അതെ. ഇത് ഒരു ടോറസ് ആണ്.

162
00:09:57,565 --> 00:09:59,442
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടത്തരം വലിപ്പം ലഭിക്കും,

163
00:09:59,525 --> 00:10:02,486
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഹേയ്,
മാന്യമായ പണം വലിച്ചെറിയുന്നു,

164
00:10:02,570 --> 00:10:05,364
എല്ലാം പുറത്തു പോയേക്കാം
പൂർണ്ണ വലുപ്പത്തിനായി പോപ്പ് ചെയ്യുക.

165
00:10:05,448 --> 00:10:08,284
സത്യം. രസകരമായ നിറം.
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണോ?

166
00:10:08,367 --> 00:10:11,162
അല്ല, കൗണ്ടറിലെ ആൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:10:11,245 --> 00:10:13,623
ശരി, പ്രതിഭകൾ പച്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

168
00:10:14,957 --> 00:10:18,670
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
- (ദിന) ജാക്ക്!

169
00:10:18,754 --> 00:10:20,255
(മണം പിടിക്കൽ)

170
00:10:20,339 --> 00:10:23,717
ഓ, ഭാഗ്യവാൻ!
പഴയ പുളിച്ച പാലിൻ്റെ മണം എന്താണ്?

171
00:10:23,800 --> 00:10:26,011
അയ്യോ, പാവം ഗ്രെഗ് തുപ്പി
ഒരു കുഞ്ഞിനാൽ.

172
00:10:26,094 --> 00:10:27,429
അവൻ ചെയ്തില്ല!

173
00:10:27,513 --> 00:10:30,307
അവൻ ചെയ്തു, മാ, ലോസ്റ്റ് ലഗേജിൽ.
വിമാനക്കമ്പനിയുടെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

174
00:10:30,390 --> 00:10:32,017
ഓ! അവർ ചെയ്തില്ല!

175
00:10:32,100 --> 00:10:33,644
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

176
00:10:33,727 --> 00:10:36,605
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി പ്രിയേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ തുടർന്നു.

177
00:10:36,688 --> 00:10:38,899
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്!

178
00:10:40,025 --> 00:10:41,610
അത് മാറും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

179
00:10:41,693 --> 00:10:45,364
അതേസമയം ഗ്രെഗും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, ചോദിക്കൂ, അല്ലേ?

180
00:10:45,447 --> 00:10:47,658
അത് ശരിയാണ്. മി കാസ എസ് സു കാസ.

181
00:10:47,741 --> 00:10:50,077
ഓ, നന്ദി, ജാക്ക്. നിങ്ങളും.

182
00:10:50,160 --> 00:10:51,745
അതെ, ഹ ഹ!

183
00:10:53,163 --> 00:10:55,415
ഹേയ്, അമ്മേ, നന്നായി തോന്നുന്നു!

184
00:10:55,499 --> 00:10:58,043
ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിച്ചു.

185
00:10:58,126 --> 00:10:59,753
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

186
00:10:59,836 --> 00:11:01,255
(ജാക്ക്) ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

187
00:11:01,338 --> 00:11:03,257
(ഗ്രെഗ്) മനോഹരം.

188
00:11:03,340 --> 00:11:07,761
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഗ്രെഗ്,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അദ്വിതീയമായ അവസാന നാമമുണ്ട്.

189
00:11:07,845 --> 00:11:09,930
ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷാഭരിതരായിരുന്നു, എർ,

190
00:11:10,013 --> 00:11:12,474
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നു?

191
00:11:12,558 --> 00:11:15,269
ഓ. അത് അക്ഷരപ്പിശക് പോലെ തന്നെ.

192
00:11:15,352 --> 00:11:17,729
F-O-C-K-E-R.

193
00:11:19,273 --> 00:11:20,941
ഫോക്കർ.

194
00:11:21,024 --> 00:11:22,694
ഹും... ഫോക്കർ.

195
00:11:23,611 --> 00:11:25,113
Mm-hm.

196
00:11:26,906 --> 00:11:29,534
- ഞാൻ എടുക്കാം, പ്രിയേ.
- ഓ, നന്ദി, അമ്മ.

197
00:11:31,286 --> 00:11:32,495
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്!

198
00:11:32,579 --> 00:11:33,997
(പാം) ജിൻസി!

199
00:11:34,080 --> 00:11:36,666
ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ!
ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ജിൻസി!

200
00:11:36,749 --> 00:11:38,001
വരൂ, ജിൻസി!

201
00:11:38,084 --> 00:11:40,295
ഇവിടെ വരിക. ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

202
00:11:40,378 --> 00:11:43,298
വരിക. ഓ!
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് അവനെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.

203
00:11:43,381 --> 00:11:46,301
(ജാക്ക്) ഇത് പാമിൻ്റെ പൂച്ചയാണ്, ജിൻസി.

204
00:11:46,384 --> 00:11:49,179
- ഹലോ പറയൂ. ഗ്രെഗിലേക്കുള്ള വേവ്.
- ഹലോ, ജിൻക്സ്.

205
00:11:49,262 --> 00:11:52,348
അട്ടബോയ്!
അതിന് എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി വേണ്ടി വന്നു.

206
00:11:52,432 --> 00:11:55,268
- എൻ്റെ ദൈവമേ!
- നിങ്ങൾക്കൊരു പൂച്ചയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

207
00:11:55,351 --> 00:11:57,812
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.

208
00:11:57,896 --> 00:11:59,689
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്!

209
00:11:59,772 --> 00:12:03,651
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല,
പാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും അവൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

210
00:12:03,735 --> 00:12:05,361
അച്ഛാ, അതൊരു വിചിത്രമാണ്.

211
00:12:05,445 --> 00:12:08,489
എന്തുകൊണ്ട്? ഇപ്പോൾ നമുക്കില്ല
കിറ്റി ലിറ്റർ മണക്കാൻ.

212
00:12:08,573 --> 00:12:09,782
അത് ശരിയാണ്.

213
00:12:09,866 --> 00:12:13,077
എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
പൂച്ച ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കണോ?

214
00:12:13,161 --> 00:12:16,414
എളുപ്പം. ഞാൻ ഒരു ലിറ്റർ ബോക്സ് ഡിസൈൻ ചെയ്തു
ടോയ്ലറ്റിനുള്ളിൽ വയ്ക്കാൻ.

215
00:12:16,497 --> 00:12:18,917
ഒരിക്കൽ അവനത് ശീലിച്ചു,
ഞാനത് എടുത്തുമാറ്റി.

216
00:12:19,000 --> 00:12:21,169
ഓ! അത്... അതെ, അർത്ഥമുണ്ട്.

217
00:12:21,252 --> 00:12:26,091
പക്ഷേ അവനത് ഇഷ്ടമല്ല. ഓരോ അവസരവും
അവൻ കുനിഞ്ഞു കുഴിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

218
00:12:26,175 --> 00:12:28,469
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ചെടികളും നീക്കേണ്ടി വന്നു.

219
00:12:28,552 --> 00:12:32,097
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആളെ കിട്ടി
സീറ്റ് മുകളിലേക്ക് വിടാൻ വീട്ടിൽ.

220
00:12:33,766 --> 00:12:39,313
അയാൾക്ക് സീറ്റ് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല. അവന് കുറവുണ്ട്
ശക്തിയും എതിർക്കാവുന്ന തള്ളവിരലുകളും.

221
00:12:39,396 --> 00:12:43,692
ഓ, ശരിയാണ്. എതിർക്കാവുന്ന...
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

222
00:12:43,776 --> 00:12:47,696
ജിൻക്സ് ഒരു വീട്ടിലെ പൂച്ചയാണ്. അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അവന് അതിജീവന കഴിവുകൾ ഇല്ല.

223
00:12:47,780 --> 00:12:49,865
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

224
00:12:49,949 --> 00:12:53,911
ഗ്രെഗ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജിൻസിക്കൊപ്പം കളിക്കും. അവൻ പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നു.

225
00:12:54,995 --> 00:12:57,373
പാം, ഞാൻ പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

226
00:12:57,456 --> 00:13:00,834
ഞാനില്ല... ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
കൂടുതൽ നായ സ്നേഹി ആകാൻ.

227
00:13:00,918 --> 00:13:02,962
അതെ. അതെ.

228
00:13:03,045 --> 00:13:05,798
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല, ഗ്രെഗ്.

229
00:13:05,881 --> 00:13:08,342
ഞാനില്ല. ഞാൻ പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നില്ല...

230
00:13:08,425 --> 00:13:12,596
അത് ഓകെയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

231
00:13:12,680 --> 00:13:15,516
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്, ശരിക്കും. എന്തുപോലെ?

232
00:13:17,518 --> 00:13:19,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഫ്രഷ് ആക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

233
00:13:20,062 --> 00:13:24,692
ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
ജാക്കിൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്ന് ധരിക്കാൻ.

234
00:13:25,234 --> 00:13:26,443
ശരി.

235
00:13:26,527 --> 00:13:28,280
- ഓ, പ്രിയേ.
- അതെ?

236
00:13:28,363 --> 00:13:30,782
പ്രിയേ, നീ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

237
00:13:32,033 --> 00:13:33,869
ഞാനും അച്ഛാ.

238
00:13:35,328 --> 00:13:38,582
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഇത് നന്നായി ചെയ്യൂ, ശരി?

239
00:13:38,665 --> 00:13:40,500
എനിക്ക് അവനെ കുറെ ഇഷ്ടമാണ്.

240
00:13:40,584 --> 00:13:42,377
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

241
00:13:42,460 --> 00:13:44,629
നന്ദി.

242
00:13:50,927 --> 00:13:52,762
ഷർട്ട് ശരിയാണ്, ഗ്രെഗ്?

243
00:13:52,846 --> 00:13:54,681
അതിശയകരമായ. നന്ദി, ജാക്ക്.

244
00:13:54,764 --> 00:13:56,641
നല്ലത്. ടോം കോളിൻസ് വരുന്നു.

245
00:13:56,725 --> 00:13:59,227
നീ പറയാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

246
00:13:59,311 --> 00:14:00,645
നിങ്ങൾ പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നു.

247
00:14:00,729 --> 00:14:03,440
പക്ഷെ നീ പറയേണ്ടി വന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ തന്നെ.

248
00:14:03,523 --> 00:14:05,609
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് പുറത്തേക്ക് തെന്നിമാറി.

249
00:14:05,692 --> 00:14:07,694
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ചൂടുള്ള പ്യൂ-പസ് നേടൂ!

250
00:14:07,777 --> 00:14:09,613
എൻ്റെ നന്മ! ഇത് എന്താണ്?

251
00:14:09,696 --> 00:14:13,074
ഓ, അത് വെറുതെ...
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

252
00:14:13,158 --> 00:14:14,993
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് തുറക്കുക.

253
00:14:15,076 --> 00:14:18,413
ഓ, നോക്കൂ, പ്രിയേ.
ഗ്രെഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു!

254
00:14:18,496 --> 00:14:20,373
ഓ, അത് നല്ലതല്ലേ?

255
00:14:26,379 --> 00:14:30,467
ഇത് നോക്കൂ. അതൊരു പൂപ്പാത്രമാണ്...
അതിലെ അഴുക്കിനൊപ്പം.

256
00:14:30,550 --> 00:14:31,635
എം.എം.

257
00:14:31,719 --> 00:14:35,765
യഥാർത്ഥത്തിൽ, യഥാർത്ഥ സമ്മാനം
മണ്ണിൽ നട്ടതാണ്.

258
00:14:35,848 --> 00:14:38,392
ജറുസലേം തുലിപ്പിൻ്റെ ബൾബ്.

259
00:14:41,187 --> 00:14:42,605
ഏത്, എന്നോട് പറഞ്ഞു,

260
00:14:42,688 --> 00:14:46,651
അപൂർവവും ഏറ്റവും അപൂർവവുമായ ഒന്നാണ്
നിലനിൽക്കുന്ന മനോഹരമായ പൂക്കൾ.

261
00:14:46,734 --> 00:14:50,154
ഓ, ശരി, ശരി.
ഓ, ജറുസലേം.

262
00:14:50,238 --> 00:14:54,659
ജെറുസാലിസ് ടുലിപിസിയസ് ജനുസ്സിൽ നിന്ന്,
അതെ, അതെ.

263
00:14:56,160 --> 00:14:59,413
എന്തായാലും ആൾ പറഞ്ഞു
പതിവ് വെള്ളമൊഴിച്ച് കൂടെ

264
00:14:59,497 --> 00:15:01,541
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ അത് പൂക്കും.

265
00:15:01,624 --> 00:15:04,293
ശരി, ഞങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

266
00:15:10,842 --> 00:15:13,261
(പാം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

267
00:15:13,344 --> 00:15:15,763
അപ്പോൾ, ഗ്രെഗ്, നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

268
00:15:15,847 --> 00:15:19,725
ഉം, കൊള്ളാം, പാം. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

269
00:15:19,809 --> 00:15:23,396
എന്നെ ഈയിടെ ട്രയേജിലേക്ക് മാറ്റി.

270
00:15:23,479 --> 00:15:25,398
അതാണോ നേഴ്സിനേക്കാൾ നല്ലത്?

271
00:15:25,481 --> 00:15:30,444
അല്ല, അമ്മേ, ട്രയേജ് എന്നത് ER-ൻ്റെ ഒരു യൂണിറ്റാണ്.
അവിടെയാണ് എല്ലാ ഉന്നത നഴ്സുമാരും ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

272
00:15:30,528 --> 00:15:33,406
- നന്നായി...
- ഇല്ല. അവർ ചെയ്യുന്നു.

273
00:15:34,699 --> 00:15:36,660
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ അധികം പുരുഷന്മാരില്ല.

274
00:15:38,620 --> 00:15:40,747
അല്ല, ജാക്ക്. പരമ്പരാഗതമായി അല്ല.

275
00:15:40,831 --> 00:15:41,957
Mm-hm.

276
00:15:43,458 --> 00:15:47,629
പാം, നിനക്ക് അറിയാമോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങിയോ?

277
00:15:47,713 --> 00:15:49,631
ശരിക്കും? അച്ഛാ, കൊള്ളാം!

278
00:15:49,715 --> 00:15:51,216
ഓ, കൊള്ളാം!

279
00:15:51,300 --> 00:15:55,596
അതെ, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിരമിക്കൽ എന്നെ തടയാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

280
00:15:55,679 --> 00:15:57,681
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

281
00:15:57,764 --> 00:16:01,059
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? എന്താണ്...?
എന്താണ് പുതിയ സംരംഭം?

282
00:16:01,143 --> 00:16:03,687
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഗ്രെഗ്.

283
00:16:03,770 --> 00:16:08,108
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടെന്നും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറയാം
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

284
00:16:08,192 --> 00:16:12,279
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശിശുപാലകനെ നിയമിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ഒരാൾ.

285
00:16:12,362 --> 00:16:15,199
അവലംബങ്ങൾ, അനുഭവം -
എല്ലാം നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

286
00:16:16,283 --> 00:16:18,410
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം

287
00:16:18,493 --> 00:16:21,872
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എന്ന്
ഈ അപരിചിതനോടൊപ്പം സുരക്ഷിതരാണോ?

288
00:16:21,955 --> 00:16:26,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ, ഗ്രെഗ്?

289
00:16:28,295 --> 00:16:30,172
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

290
00:16:30,255 --> 00:16:32,633
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

291
00:16:34,635 --> 00:16:37,054
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.

292
00:16:37,137 --> 00:16:39,807
ഇത് നോക്കൂ, ഗ്രെഗ്.

293
00:16:42,101 --> 00:16:44,354
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

294
00:16:45,355 --> 00:16:47,190
ഇത് ഒരു ടെഡി ബിയർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

295
00:16:48,399 --> 00:16:50,735
പുഞ്ചിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ നാനി ക്യാമറയിലാണ്!

296
00:16:50,818 --> 00:16:52,111
ഓ! ഓ!

297
00:16:52,195 --> 00:16:54,364
ഇവയൊക്കെ ടിവിയിൽ പരസ്യം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

298
00:16:54,447 --> 00:16:57,158
ഇതുപോലെയല്ല നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

299
00:16:58,451 --> 00:17:00,119
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഓ.

300
00:17:00,203 --> 00:17:02,539
ഹായ്. മറ്റേ ക്യാമറ എവിടെ?

301
00:17:02,622 --> 00:17:05,875
ഇവിടെത്തന്നെ
ഈ അലങ്കാര കലയിൽ.

302
00:17:05,959 --> 00:17:09,045
- അത് കൊള്ളാം.
- ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ചലനം സജീവമാക്കി.

303
00:17:09,128 --> 00:17:12,006
അവർ ഉടൻ ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഏതെങ്കിലും ചലനം അനുഭവിക്കുക.

304
00:17:12,090 --> 00:17:15,426
നമുക്ക് അവരെ കണ്ണാടിയിൽ മറയ്ക്കാം,
വിളക്കുകൾ, നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

305
00:17:15,510 --> 00:17:19,472
അതുകൊണ്ട് എവിടെ പോയാലും...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

306
00:17:23,935 --> 00:17:27,564
ഇത് വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിയമവിരുദ്ധമായി? സ്വകാര്യതയിലേക്കുള്ള കടന്നുകയറ്റമോ?

307
00:17:28,898 --> 00:17:32,318
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ഫോക്കർമാർ ഉള്ളപ്പോൾ
ചുറ്റും ഓടുന്നു,

308
00:17:32,402 --> 00:17:34,529
സംരക്ഷണത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത നിങ്ങൾ കാണും.

309
00:17:34,612 --> 00:17:36,531
(പാം) അതെ.

310
00:17:40,118 --> 00:17:42,705
- ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?
- തികച്ചും.

311
00:17:43,664 --> 00:17:45,040
(ഫോൺ)

312
00:17:45,124 --> 00:17:47,167
- അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

313
00:17:48,544 --> 00:17:50,588
ശരി.

314
00:17:51,672 --> 00:17:53,924
രേഖകളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

315
00:17:54,008 --> 00:17:57,970
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓയ്‌സ്റ്റർ ബേയിൽ വച്ച് കാണും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മരുന്നുകട.

316
00:17:58,053 --> 00:18:00,681
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിച്ചാൽ.

317
00:18:00,764 --> 00:18:02,183
ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

318
00:18:02,266 --> 00:18:05,436
തെക്കൻ ഉച്ചാരണം ഉപയോഗിച്ച് ചോദിക്കുക
വെജിറ്റേറിയൻ സ്പെഷ്യലിനായി.

319
00:18:06,812 --> 00:18:09,148
(പാം) പിന്നെ കല്യാണം ഞായറാഴ്ചയാണോ?

320
00:18:09,231 --> 00:18:12,026
ഓ, അത് എയർലൈൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

321
00:18:12,109 --> 00:18:16,739
ഇല്ല, തെറ്റായ നമ്പർ. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി
കോളിൻസ്, അതിനാൽ ഞാൻ കടയിലേക്ക് പോകാം.

322
00:18:16,822 --> 00:18:19,116
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ എന്ന് കരുതി.

323
00:18:19,200 --> 00:18:22,578
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വീണ്ടും ഒരു ജിഫിൽ.

324
00:18:22,661 --> 00:18:24,955
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രെഗ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?

325
00:18:27,041 --> 00:18:30,628
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കാണിക്കുന്നില്ല.

326
00:18:30,711 --> 00:18:33,088
- അത് കാണിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

327
00:18:33,172 --> 00:18:36,884
ഒരു അവസരം എടുക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷ് പോലും ഉണ്ട്. പോകൂ.

328
00:18:36,967 --> 00:18:38,552
അതെ.

329
00:18:38,636 --> 00:18:41,347
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

330
00:18:41,430 --> 00:18:44,391
എനിക്ക് എന്തിന് സ്വകാര്യത ആവശ്യമാണ്?

331
00:18:44,475 --> 00:18:47,270
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല... നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

332
00:18:47,354 --> 00:18:49,606
ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

333
00:18:51,399 --> 00:18:54,361
- ബൈ.
- ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾ.

334
00:18:54,444 --> 00:18:56,947
പാം, അവൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

335
00:18:57,030 --> 00:18:59,699
അവൻ ആണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച സമയമാണ്.

336
00:18:59,783 --> 00:19:01,076
നല്ലത്.

337
00:19:01,159 --> 00:19:04,204
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും mm-mm-mm ആയിരുന്നോ?
- അമ്മേ!

338
00:19:04,287 --> 00:19:06,998
ഇല്ല! ആലോചിക്കുന്നു
സ്ഥിരമായ എന്തെങ്കിലും?

339
00:19:07,082 --> 00:19:10,043
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല, പക്ഷേ,

340
00:19:10,126 --> 00:19:13,004
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വികാരം ഇതാണ്.

341
00:19:13,088 --> 00:19:14,214
ഓ.

342
00:19:14,297 --> 00:19:17,384
അച്ഛന് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

343
00:19:17,467 --> 00:19:19,094
തികച്ചും.

344
00:19:24,724 --> 00:19:26,768
ശനിയാഴ്ച ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.

345
00:19:26,852 --> 00:19:28,562
അതെ.

346
00:19:28,645 --> 00:19:30,480
ഈ കാറിൻ്റെ...

347
00:19:31,648 --> 00:19:35,193
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ഈയമില്ലാത്ത, പതിവ് ലീഡില്ലാത്ത?

348
00:19:35,277 --> 00:19:37,153
- പ്രീമിയം.
- ഊഹൂ.

349
00:19:41,408 --> 00:19:45,161
ഹേയ്, ജാക്ക്, ഇപ്പോൾ അത്...
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാനുണ്ട്,

350
00:19:45,245 --> 00:19:48,498
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാം എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

351
00:19:48,582 --> 00:19:51,586
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്രയും നീണ്ട,

352
00:19:51,669 --> 00:19:56,048
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച സമയം
ഒരുമിച്ച് അവിശ്വസനീയമാണ്.

353
00:19:56,132 --> 00:19:58,718
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല?

354
00:20:00,845 --> 00:20:02,722
എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

355
00:20:02,805 --> 00:20:05,975
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് നായ്ക്കളെയാണ് ഇഷ്ടം.

356
00:20:06,058 --> 00:20:09,687
അതായത്, ഞാൻ ഒരു നായയാണ്
ഒരുതരം... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

357
00:20:09,770 --> 00:20:11,814
നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ, അവർ...

358
00:20:11,898 --> 00:20:14,942
അവരുടെ ചെറിയ വാലുകൾ ആട്ടി,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

359
00:20:15,026 --> 00:20:17,153
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്, അല്ലേ?

360
00:20:17,236 --> 00:20:20,615
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വൈകാരികമായി ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു മൃഗം?

361
00:20:20,698 --> 00:20:22,033
ഞാൻ...

362
00:20:22,116 --> 00:20:25,453
നിങ്ങൾ ഒരു നായയോട് ആക്രോശിക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ വാൽ
അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ പോകുന്നു

363
00:20:25,536 --> 00:20:28,247
അവൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ മൂടുന്നു,
അവൻ്റെ ചെവി താഴ്ത്തുന്നു.

364
00:20:28,331 --> 00:20:31,834
ഒരു നായയെ തകർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ പൂച്ചകൾ
അവരുടെ വാത്സല്യത്തിനായി നിങ്ങളെ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കുക.

365
00:20:31,918 --> 00:20:33,794
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വിൽക്കുന്നില്ല.

366
00:20:36,714 --> 00:20:38,049
ഹൂ.

367
00:20:42,553 --> 00:20:44,805
നിങ്ങൾക്ക് പീറ്റർ, പോൾ, മേരി എന്നിവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

368
00:20:44,889 --> 00:20:46,933
(സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു)

369
00:20:47,016 --> 00:20:49,352
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

370
00:20:50,603 --> 00:20:53,440


371
00:20:53,524 --> 00:20:56,860


372
00:20:56,944 --> 00:20:58,362
ഗംഭീര ഗാനം.

373
00:20:58,445 --> 00:21:00,405
അതെ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്ന്.

374
00:21:01,490 --> 00:21:05,536
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അത് ശരിക്കും ഒരു വ്യാളിയെ കുറിച്ചുള്ളതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

375
00:21:06,620 --> 00:21:08,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

376
00:21:08,705 --> 00:21:11,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്നും.

377
00:21:14,002 --> 00:21:17,214
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

378
00:21:18,465 --> 00:21:19,800
ചില ആളുകൾ, ഓ...

379
00:21:19,883 --> 00:21:22,427
എന്ന് ചിന്തിക്കുക...

380
00:21:22,511 --> 00:21:25,097
"മാജിക് ഡ്രാഗൺ പഫ്" എന്നതിനർത്ഥം...

381
00:21:25,180 --> 00:21:28,100
അവർ ശരിക്കും... ഏർം...

382
00:21:28,183 --> 00:21:30,644
ഒരു പുക വലിക്കാൻ...

383
00:21:31,854 --> 00:21:34,731
...ഒരു മരിജുവാന സിഗരറ്റ്.

384
00:21:34,815 --> 00:21:38,527
ശരി, പഫ് എന്നത് പേര് മാത്രമാണ്
ആൺകുട്ടിയുടെ മാന്ത്രിക മഹാസർപ്പം.

385
00:21:39,778 --> 00:21:41,238
ശരിയാണ്.

386
00:21:45,284 --> 00:21:48,287
- നിങ്ങൾ ഒരു പോട്ട് ഹെഡ് ആണോ, ഫോക്കർ?
- ഇല്ല! അല്ല. എന്ത്?

387
00:21:48,370 --> 00:21:51,373
ഇല്ല, ഇല്ല, ജാക്ക്.
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാനല്ല. ഞാൻ...

388
00:21:51,456 --> 00:21:54,585
ഞാൻ പുല്ലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ... എല്ലാ സമയത്തും.

389
00:21:54,668 --> 00:21:56,379
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാ സമയത്തും അല്ല ...

390
00:21:56,462 --> 00:21:58,256
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- ഇല്ല. അതെ. ഇല്ല.

391
00:22:04,721 --> 00:22:08,766
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും
ഏകദേശം 12 മുതൽ 15 മിനിറ്റ് വരെ.

392
00:22:08,850 --> 00:22:10,185
ശരി.

393
00:22:25,241 --> 00:22:26,743
ഓ.

394
00:22:29,078 --> 00:22:30,538
ഹേയ്. ഹായ്.

395
00:22:30,622 --> 00:22:32,081
- ഹേയ്.
- ഹായ്.

396
00:22:32,165 --> 00:22:34,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിക്കോട്ടിൻ പാച്ചുകൾ ഉണ്ടോ?

397
00:22:35,710 --> 00:22:37,921
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ചക്കയുണ്ട്.

398
00:22:40,131 --> 00:22:41,549
എല്ലാം ശരി.

399
00:22:41,633 --> 00:22:43,259
നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കുക.

400
00:22:43,343 --> 00:22:46,804
നന്ദി. പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്
ഏറ്റവും വിലകൂടിയ ഷാംപെയ്ൻ കുപ്പി?

401
00:22:46,888 --> 00:22:50,058
ഉമ്മയുടെ. ഇത് 13.95 ഡോളറിന് വിൽക്കുന്നു.

402
00:22:50,141 --> 00:22:54,896
അത്രയേയുള്ളൂ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖവുമില്ല
$80 അല്ലെങ്കിൽ $100 കുപ്പി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

403
00:22:56,523 --> 00:22:58,858
മമ്മിയുടേത് മുഴുവൻ കിട്ടും.

404
00:23:33,978 --> 00:23:36,063
- ഫോക്കർ?
- ജാക്ക്. പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

405
00:23:36,146 --> 00:23:40,234
പരുക്കനും തയ്യാറുമാണ്, അതെ.
അവർ കോളിൻസ് മിക്‌സ് തീർന്നു.

406
00:23:41,944 --> 00:23:43,487
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

407
00:23:43,571 --> 00:23:45,990
ഇല്ല! ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുകയായിരുന്നു ...

408
00:23:48,284 --> 00:23:49,618
... പമ്പുകൾ.

409
00:23:50,619 --> 00:23:51,620
പമ്പുകളോ?

410
00:23:51,704 --> 00:23:54,540
അതെ. ബ്രെസ്റ്റ് പമ്പുകൾ.

411
00:23:57,668 --> 00:23:59,587
ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്.

412
00:24:06,011 --> 00:24:08,221
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ബണ്ണുകൾ നേടുക. ചൂടുള്ള പാറ്റൂട്ടികൾ.

413
00:24:08,305 --> 00:24:11,057
കൊള്ളാം, ദിനാ, എല്ലാം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

414
00:24:11,141 --> 00:24:14,519
ഇത് അത്തരമൊരു ട്രീറ്റാണ്
ഇതുപോലെ വീട്ടിൽ പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

415
00:24:14,603 --> 00:24:19,024
എൻ്റെ വീട്ടിലെ അത്താഴം എന്നാൽ വഴക്കാണ്
ചൈനീസ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ പാത്രങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.

416
00:24:19,107 --> 00:24:22,944
അയ്യോ, പാവം! ഇല്ലായിരുന്നു
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മതിയായ ഭക്ഷണം?

417
00:24:23,028 --> 00:24:27,282
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
ഇങ്ങനെ ഒരു കുടുംബം പോലെ ഇരുന്നു.

418
00:24:27,365 --> 00:24:28,575
ഓ!

419
00:24:28,658 --> 00:24:31,161
ഗ്രെഗ്, കൃപ പറയണോ?

420
00:24:32,078 --> 00:24:35,207
ശരി, ഗ്രെഗിൻ്റെ ജൂതൻ, അച്ഛൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

421
00:24:35,290 --> 00:24:38,585
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
യഹൂദന്മാർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ?

422
00:24:38,668 --> 00:24:40,712
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ് ഇല്ലെങ്കിൽ?

423
00:24:40,795 --> 00:24:42,464
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

424
00:24:42,547 --> 00:24:45,008
പാം, അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ ഒരു റബ്ബിയോ മറ്റോ ആണ്.

425
00:24:45,091 --> 00:24:48,261
ഞാൻ പലരോടും കൃപ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...
ഒരു തീൻ മേശ.

426
00:24:57,354 --> 00:24:58,897
(ഗ്രെഗ്) ശരി.

427
00:25:01,858 --> 00:25:04,736
ഓ... ദൈവമേ...

428
00:25:07,698 --> 00:25:09,450
നന്ദി.

429
00:25:10,660 --> 00:25:15,081
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദൈവമാണ്.
ദയയും സൗമ്യതയും...

430
00:25:17,333 --> 00:25:19,585
ഉൾക്കൊള്ളുന്നു... ദൈവം.

431
00:25:21,045 --> 00:25:26,008
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു,
0, ആതിഥേയരുടെ മധുരം, മധുരം,

432
00:25:26,092 --> 00:25:28,135
അതിനായി...

433
00:25:30,054 --> 00:25:36,477
...സ്മോർഗാസ്ബോർഡ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്
ഈ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ കിടന്നു...

434
00:25:36,561 --> 00:25:40,314
ഓരോ ദിവസവും... ദിവസം തോറും...

435
00:25:42,733 --> 00:25:45,278
ദിവസം തോറും... ദിവസം തോറും.

436
00:25:46,696 --> 00:25:51,993
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

437
00:25:53,828 --> 00:25:55,830
നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ,

438
00:25:55,913 --> 00:25:59,375
നിന്നെ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ,

439
00:26:00,501 --> 00:26:04,005
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുത്ത് പിന്തുടരാൻ,

440
00:26:05,089 --> 00:26:08,593
ദിവസം തോറും... ദിവസം തോറും. ആമേൻ.

441
00:26:08,676 --> 00:26:09,802
ആമേൻ.

442
00:26:09,886 --> 00:26:12,514
ഓ, ഗ്രെഗ്, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

443
00:26:12,598 --> 00:26:16,268
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.
അതും രസകരമായിരുന്നു.

444
00:26:23,400 --> 00:26:26,403
ഓ. അതൊരു... അതൊരു മനോഹരമായ പാത്രമാണ്.

445
00:26:26,486 --> 00:26:27,863
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

446
00:26:27,946 --> 00:26:31,742
ഞാനൊന്ന് ഊഹിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ക്യാമറകളും, അല്ലേ?

447
00:26:31,825 --> 00:26:34,203
ആഹ്-ബൂഗ-ബൂഗ-ബൂഗാ! ഹൂ!

448
00:26:34,286 --> 00:26:36,580
ഗ്രെഗ്...

449
00:26:36,663 --> 00:26:40,709
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ആ പാത്രം പിടിക്കുന്നു
ജാക്കിൻ്റെ അമ്മയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

450
00:26:41,835 --> 00:26:44,254
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ആ...

451
00:26:44,338 --> 00:26:46,590
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. നീ അറിഞ്ഞില്ല.

452
00:26:46,673 --> 00:26:48,050
ഞാൻ...

453
00:26:48,133 --> 00:26:49,885
അതാണ് നമ്മുടെ ഗ്രാൻ-ഗ്രാൻ.

454
00:26:50,969 --> 00:26:54,389
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

455
00:26:54,473 --> 00:26:56,850
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മേ. നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.

456
00:26:56,934 --> 00:26:58,727
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

457
00:26:58,810 --> 00:27:02,105
ഓ, പ്രിയേ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഗ്രെഗ് നിങ്ങളുടെ കവിത വായിച്ചോ?

458
00:27:02,189 --> 00:27:04,608
ഓ, ഇല്ല. അവൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

459
00:27:04,691 --> 00:27:06,318
എന്ത്? അല്ല, എന്ത് കവിത?

460
00:27:06,401 --> 00:27:10,030
ജാക്കിന് വിരമിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാൽ...

461
00:27:10,113 --> 00:27:11,865
അതൊരു കൂട്ടം മലർക്കിയാണ്.

462
00:27:11,949 --> 00:27:14,869
...ഡോക്ടർ ചിന്തിച്ചു
അത് ചികിത്സാപരമായതായിരിക്കും

463
00:27:14,953 --> 00:27:17,997
അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കലാപരമായ രീതിയിൽ.

464
00:27:18,081 --> 00:27:21,251
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ഒരു കവിത എഴുതി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

465
00:27:21,334 --> 00:27:23,545
ദയവായി, ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:27:23,628 --> 00:27:26,214
- കവിത! കവിത!
- ദയവായി?

467
00:27:26,297 --> 00:27:27,715
എല്ലാം ശരി.

468
00:27:27,799 --> 00:27:30,218
ഒരു പണിയാണ്.

469
00:27:30,301 --> 00:27:32,679
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ സന്തോഷമില്ല.

470
00:27:32,762 --> 00:27:35,056
അത് തയ്യാറായ ഉടൻ,

471
00:27:35,139 --> 00:27:39,978
ഞാൻ അത് ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ഗ്ലേസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് കലവറയുടെ അടുത്ത് വയ്ക്കുക.

472
00:27:40,061 --> 00:27:41,229
കൊള്ളാം.

473
00:27:41,312 --> 00:27:43,189
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.

474
00:27:43,273 --> 00:27:46,943
എൻ്റെ അമ്മ... ജാക്ക് ബൈറൻസ് എഴുതിയത്.

475
00:27:48,987 --> 00:27:52,115
നീ എനിക്ക് ജീവൻ തന്നു,
നീ എനിക്ക് പാൽ തന്നു

476
00:27:52,198 --> 00:27:54,367
നീ എനിക്ക് ധൈര്യം തന്നു.

477
00:27:54,450 --> 00:27:56,911
നിങ്ങളുടെ പേര് ഏഞ്ചല എന്നായിരുന്നു,

478
00:27:56,995 --> 00:27:59,038
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂതൻ.

479
00:28:00,665 --> 00:28:04,502
എന്നാൽ നീയും ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതനായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെയും ആവശ്യമായിരുന്നു.

480
00:28:04,586 --> 00:28:07,130
സ്വാർത്ഥതയോടെ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

481
00:28:07,213 --> 00:28:09,924
കാൻസർ സമയത്ത്
നിൻ്റെ അവയവങ്ങൾ തിന്നു,

482
00:28:10,008 --> 00:28:12,927
നിലക്കാത്ത വിമത ശക്തിയെ പോലെ,

483
00:28:13,011 --> 00:28:15,346
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

484
00:28:15,430 --> 00:28:17,307
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണും...

485
00:28:18,559 --> 00:28:20,311
ഇനിയൊരിക്കലും,

486
00:28:21,145 --> 00:28:22,813
ഇനിയൊരിക്കലും,

487
00:28:23,189 --> 00:28:24,231
ഇനിയൊരിക്കലും.

488
00:28:26,108 --> 00:28:28,444
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ...

489
00:28:28,527 --> 00:28:30,279
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

490
00:28:30,362 --> 00:28:31,697
ഓ...

491
00:28:31,780 --> 00:28:33,949
അച്ഛാ, അത് മനോഹരമാണ്.

492
00:28:34,033 --> 00:28:35,367
അത് എന്നെ പിടിക്കുന്നു ...

493
00:28:35,451 --> 00:28:40,539
അത്ഭുതകരം. ഇത്രയധികം സ്നേഹം,
എന്നിട്ടും വളരെയധികം... വിവരങ്ങൾ.

494
00:28:43,334 --> 00:28:45,252
അത് അവനിൽ നിന്ന് ധാരാളം എടുക്കുന്നു.

495
00:28:47,254 --> 00:28:49,632
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യാം വേണോ?

496
00:28:49,715 --> 00:28:51,383
നന്ദി. ഓ, അതെ.

497
00:28:51,467 --> 00:28:56,096
നിങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ കൂടുതൽ ഫ്രഷ് ആയിരിക്കണം
കൃഷിയിടത്തിൽ വളരുന്നതിനേക്കാൾ.

498
00:28:56,180 --> 00:28:58,474
ഡാഡ്, ഗ്രെഗ് വളർന്നത് ഡിട്രോയിറ്റിലാണ്.

499
00:28:58,557 --> 00:29:00,434
അവൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

500
00:29:02,353 --> 00:29:04,939
അവർക്ക് ഡെട്രോയിറ്റിൽ ധാരാളം ഫാമുകൾ ഉണ്ടോ?

501
00:29:05,022 --> 00:29:08,984
ഇല്ല, ദിന. ഒരുപാട് അല്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ജാക്ക്, ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കണം.

502
00:29:09,068 --> 00:29:12,988
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളർന്നിട്ടില്ല...
ഒരു ഫാമിൽ.

503
00:29:13,072 --> 00:29:16,575
ഞങ്ങൾ വളർന്ന വീട്
ആദ്യം സ്ഥാപിച്ചത്

504
00:29:16,659 --> 00:29:19,995
ആദ്യകാല ഡച്ച് ഫാമിൽ...
കൊളോണിയൽ ശൈലി.

505
00:29:20,079 --> 00:29:22,457
അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

506
00:29:25,669 --> 00:29:27,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതാണ് പാലുകൊടുത്തത്?

507
00:29:27,587 --> 00:29:29,381
അച്ഛാ!

508
00:29:29,464 --> 00:29:31,841
പ്രിയേ, അവൻ പാൽ പമ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

509
00:29:31,925 --> 00:29:34,719
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാലുകൊടുത്തത് എന്താണ്?

510
00:29:36,930 --> 00:29:38,890
പൂച്ച.

511
00:29:39,391 --> 00:29:40,976
ഒരു പൂച്ച?

512
00:29:42,477 --> 00:29:45,605
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് പാൽ കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?

513
00:29:45,689 --> 00:29:47,607
തീർച്ചയായും.

514
00:29:47,691 --> 00:29:52,362
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു പൂച്ചയും പൂച്ചയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പൂച്ചക്കുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകി.

515
00:29:52,445 --> 00:29:54,447
അവരിൽ 30 പേർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

516
00:29:54,531 --> 00:29:57,450
ഈ ഓട്ടമുണ്ടായിരുന്നു,
ഈ മധുരമുള്ള ചെറിയ,

517
00:29:57,534 --> 00:30:00,620
ലിറ്റിൽ-എഞ്ചിൻ-അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ആർക്ക് കഴിയും...

518
00:30:00,704 --> 00:30:04,875
അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചെങ്കിലും കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിക്കും ആക്സസ് നേടൂ...

519
00:30:04,958 --> 00:30:07,127
ദ... ഓ... ടീറ്റിലേക്ക്.

520
00:30:07,210 --> 00:30:09,004
മുലക്കണ്ണ്?

521
00:30:09,087 --> 00:30:10,255
അച്ഛൻ.

522
00:30:10,338 --> 00:30:13,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, വെറുതെ...

523
00:30:14,050 --> 00:30:16,469
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ...

524
00:30:19,681 --> 00:30:21,391
ഒരു ചെറിയ സോസറിലേക്ക്.

525
00:30:23,143 --> 00:30:26,105
എന്നിട്ട് സോസർ എടുത്തു
അത് ഗെപ്പറ്റോക്ക് തീറ്റി.

526
00:30:26,189 --> 00:30:28,024
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. ഗെപ്പെറ്റോ.

527
00:30:28,107 --> 00:30:30,943
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചയ്ക്ക് പാൽ നൽകാം.

528
00:30:31,027 --> 00:30:33,362
മുലക്കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും പാൽ കുടിക്കാം.

529
00:30:36,616 --> 00:30:38,910
എനിക്ക് മുലക്കണ്ണുകളുണ്ട്. നിനക്ക് എന്നെ പാല് തരാമോ?

530
00:30:38,993 --> 00:30:41,871
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
വിഷയം മാറ്റണോ?

531
00:30:43,706 --> 00:30:47,627
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് കുറച്ച് ബബ്ലിയോടെ ആഘോഷിക്കാം.

532
00:30:47,710 --> 00:30:50,338
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. നല്ല ആശയം.

533
00:30:58,763 --> 00:31:01,057
"എനിക്ക് മുലക്കണ്ണുകളുണ്ട്. എനിക്ക് പാൽ തരാമോ?"

534
00:31:01,140 --> 00:31:04,560
നന്നായി, ഒരു തമാശയായി
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ദേബിൻ്റെ മോതിരം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

535
00:31:04,644 --> 00:31:06,812
Mm-hm. അത് ശരിയാണ്.

536
00:31:07,855 --> 00:31:12,151
ആരെങ്കിലും ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ഓസ്റ്റർ ബേയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ?

537
00:31:12,235 --> 00:31:15,821
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
അതൊരു നല്ല ആംഗ്യമല്ലേ?

538
00:31:15,905 --> 00:31:17,448
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

539
00:31:17,532 --> 00:31:20,034
ഡെബിയുടെ മോതിരം ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും?

540
00:31:20,117 --> 00:31:25,081
ഞാൻ ബോബിന് ഓകെ കൊടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ആക്കി
എൻ്റെ ഡയമണ്ട് പയ്യനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

541
00:31:25,164 --> 00:31:28,710
അവൻ അതേ ഡിസൈൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കെവിൻ നിനക്ക് തന്നത്.

542
00:31:30,003 --> 00:31:32,881
- കെവിൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ കാമുകൻ?
- നന്ദി, അച്ഛാ.

543
00:31:32,965 --> 00:31:34,675
കെവിൻ പാമിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു.

544
00:31:36,009 --> 00:31:37,135
ഓഹ്!

545
00:31:37,219 --> 00:31:38,887
- ഓ.
- കൊള്ളാം!

546
00:31:39,972 --> 00:31:41,682
- ഓ!
- ഓ!

547
00:31:41,765 --> 00:31:43,600
- ഓ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

548
00:31:44,393 --> 00:31:46,645
ജിൻസി, ഇല്ല! കഷ്ടം!

549
00:31:46,728 --> 00:31:48,647
- ഓഹ്...
- ജിൻസി, ഇല്ല!

550
00:31:52,192 --> 00:31:52,901
ഷിറ്റ്!

551
00:31:54,695 --> 00:31:57,239
ഗ്രെഗ്, സ്വീറ്റി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

552
00:31:57,322 --> 00:32:01,243
നന്നായി, പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ അവഹേളിച്ചു,

553
00:32:01,326 --> 00:32:05,455
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞെന്നും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും കണ്ടെത്തി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പാലു കൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

554
00:32:05,539 --> 00:32:08,250
അപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

555
00:32:08,333 --> 00:32:10,669
നീ ഇത്ര അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

556
00:32:10,752 --> 00:32:13,839
- ആരാണ്, ഡാഡിയും ഞാനും?
- ഇല്ല, കെവിനും നീയും.

557
00:32:13,922 --> 00:32:16,925
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
പരസ്പരം എല്ലാം?

558
00:32:17,009 --> 00:32:19,511
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച കറവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

559
00:32:20,721 --> 00:32:22,639
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്, പാം.

560
00:32:22,723 --> 00:32:26,894
ശരി, ഇതും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
കെവിൻ്റെയും എൻ്റെയും...

561
00:32:26,977 --> 00:32:30,898
കണക്ഷൻ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു...
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ശാരീരികം.

562
00:32:30,981 --> 00:32:35,111
ശാരീരികമോ? എന്ത് പോലെ, പോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചോ?

563
00:32:35,195 --> 00:32:37,155
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

564
00:32:37,238 --> 00:32:40,700
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തം മാത്രമായിരുന്നു.

565
00:32:40,783 --> 00:32:42,994
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എറിയാൻ പോകുന്നു.

566
00:32:43,077 --> 00:32:46,372
ഓ, ഗ്രെഗ്. കെവിനും ഞാനും
ഒരു മാസമേ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ

567
00:32:46,456 --> 00:32:48,708
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

568
00:32:48,791 --> 00:32:51,544
എൽ-ഞാൻ മോതിരം തിരികെ നൽകി,
ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മാറി

569
00:32:51,628 --> 00:32:55,757
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

570
00:32:57,467 --> 00:32:59,719
- ശരി.
- നല്ലത്.

571
00:32:59,802 --> 00:33:03,223
ഇത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

572
00:33:03,306 --> 00:33:07,936
അവൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, പ്രിയേ.
അവന് ഒരു അവസരം കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?

573
00:33:08,019 --> 00:33:10,104
ഒരുപക്ഷേ അവനും പരിഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, അല്ലേ?

574
00:33:10,188 --> 00:33:14,192
അവൻ എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഈ വലിയ പൂക്കാരൻ

575
00:33:14,275 --> 00:33:18,363
പക്ഷെ അത് പോലെ... അവൻ കാണിച്ചില്ല
ചെറിയ താൽപ്പര്യം.

576
00:33:18,446 --> 00:33:22,367
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, സമ്മാനം മറക്കുക.

577
00:33:22,450 --> 00:33:24,994
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, സ്നേഹമുള്ള,

578
00:33:25,078 --> 00:33:28,039
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

579
00:33:29,624 --> 00:33:32,210
പിന്നെ വളരെ വേഗം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അത് കാണും

580
00:33:32,293 --> 00:33:34,337
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കാൻ വളരുക, ശരി?

581
00:33:34,420 --> 00:33:36,131
ശരി?

582
00:33:36,215 --> 00:33:37,550
Mm-hm.

583
00:33:38,342 --> 00:33:41,387
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...

584
00:33:41,470 --> 00:33:43,764
- വൈകി.
- വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

585
00:33:43,847 --> 00:33:46,392
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ വിങ്കി
ഇപ്പോഴും ചിക്കാഗോ സമയത്താണ്

586
00:33:46,475 --> 00:33:51,021
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
മിസ്റ്റർ വിങ്കിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക, അല്ലേ?

587
00:33:51,105 --> 00:33:53,858
- (വാതിലിൽ മുട്ടുക)
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

588
00:33:59,363 --> 00:34:01,532
മേലങ്കിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

589
00:34:01,615 --> 00:34:05,244
അത് പാമിൻ്റെതാണ്.
എൻ്റെ പൈജാമ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്.

590
00:34:05,327 --> 00:34:07,788
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി ജാക്ക് കടം തരാം.

591
00:34:07,872 --> 00:34:09,623
- ശരി, പ്രിയേ?
- തീർച്ചയായും.

592
00:34:09,707 --> 00:34:11,417
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

593
00:34:11,500 --> 00:34:13,294
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

594
00:34:13,377 --> 00:34:16,130
- നന്ദി.
- (ദിന) നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

595
00:34:16,213 --> 00:34:19,174
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട.

596
00:34:20,301 --> 00:34:21,969
ഓ. നന്നായി, നന്ദി, ജാക്ക്.

597
00:34:22,052 --> 00:34:24,680
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും... എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു, അതായത്...

598
00:34:25,764 --> 00:34:27,808
ശരി, അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

599
00:34:30,978 --> 00:34:35,357
എന്നാൽ അതെല്ലാം നമുക്ക് പിന്നിലാക്കാം
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

600
00:34:36,525 --> 00:34:38,027
ശരി.

601
00:34:38,110 --> 00:34:39,946
നന്ദി, അച്ഛാ.

602
00:34:40,030 --> 00:34:41,615
ചഗ്-ചഗ്-ചഗ്...

603
00:34:41,698 --> 00:34:44,242
നന്ദി. ഇവ നന്നായി ചെയ്യും.

604
00:34:44,326 --> 00:34:45,535
ശുഭ രാത്രി.

605
00:34:45,619 --> 00:34:48,246
രാത്രി. എന്തിനാ അവന് കൊടുത്തത്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോഡി?

606
00:34:48,330 --> 00:34:51,082
രാത്രി, രാവിലെ കാണാം
ശരിയാണോ?

607
00:34:51,166 --> 00:34:53,210
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- നിങ്ങളും.

608
00:34:53,293 --> 00:34:57,505
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഗ്രെഗ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഗുഹയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ള പിൻവലിക്കൽ.

609
00:34:58,590 --> 00:35:02,969
ഓ. ശരി, ഞാൻ ഉറങ്ങണം എന്ന് പാം പറഞ്ഞു
ഡെബിയുടെ മുറിയിൽ, പക്ഷേ...

610
00:35:03,053 --> 00:35:07,098
ഡെബി നാളെ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വകാര്യത ലഭിക്കും,

611
00:35:07,182 --> 00:35:08,683
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുളിമുറി.

612
00:35:08,767 --> 00:35:12,395
ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

613
00:35:12,479 --> 00:35:14,064
ശരി.

614
00:35:14,147 --> 00:35:16,316
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

615
00:35:18,443 --> 00:35:23,406
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ പാമുമായി വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,

616
00:35:23,490 --> 00:35:25,992
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ, ഇത് എൻ്റെ വഴിയാണ്

617
00:35:26,076 --> 00:35:29,496
അല്ലെങ്കിൽ ലോംഗ് ഐലൻഡ് എക്സ്പ്രസ് വേ,
അത് മനസ്സിലായോ?

618
00:35:29,579 --> 00:35:31,873
തീർച്ചയായും. അതെ.

619
00:35:31,957 --> 00:35:34,918
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ പാമ്പിനെ സൂക്ഷിക്കുക
72 മണിക്കൂർ അതിൻ്റെ കൂട്ടിൽ.

620
00:35:36,419 --> 00:35:37,879
ശരി.

621
00:35:42,843 --> 00:35:46,222
(ഫോൺ) 'സ്വാഗതം
അറ്റ്ലാൻ്റിക് അമേരിക്കൻ എയർവേസ്.

622
00:35:46,305 --> 00:35:49,475
'ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി
എപ്പോഴും ആദ്യം വരുന്നു.

623
00:35:49,559 --> 00:35:51,477
'ഞങ്ങൾക്ക് കനത്ത കോൾ ലോഗിംഗ് ഉണ്ട്.

624
00:35:51,561 --> 00:35:56,816
'നിങ്ങളുടെ വിളി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
27 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉത്തരം ലഭിക്കും.

625
00:35:56,899 --> 00:35:59,443
സംസാരിക്കാൻ 1 അമർത്തുക
ഒരു പ്രതിനിധി.'

626
00:35:59,527 --> 00:36:00,736
(ബീപ്പ്)

627
00:36:00,820 --> 00:36:03,531
'ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. തിരികെ വിളിക്കൂ.'

628
00:36:05,324 --> 00:36:06,409
ഓ!

629
00:36:09,078 --> 00:36:11,080
ക്ഷമിക്കണം.

630
00:36:13,875 --> 00:36:17,753
അവനെക്കുറിച്ച് ചിലതേയുള്ളൂ
അത് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

631
00:36:17,837 --> 00:36:19,338
അതെ അതെ. ജാക്ക്.

632
00:36:19,422 --> 00:36:23,134
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ എല്ലാ കാമുകനൊപ്പം,

633
00:36:23,217 --> 00:36:24,844
എന്താണ്, മിഡിൽ സ്കൂൾ?

634
00:36:25,928 --> 00:36:28,347
ഗ്രെഗ് ഒരു സുന്ദരനായ ചെറുപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

635
00:36:29,891 --> 00:36:32,894
ഒപ്പം തേനും,
പാം വിചാരിക്കുന്നത് അവനായിരിക്കാം.

636
00:36:32,977 --> 00:36:37,023
അവൾ അത് പറഞ്ഞോ?
അവൾ ആ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി പറഞ്ഞോ?

637
00:36:37,106 --> 00:36:42,069
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല, ജാക്ക്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയ ധാരണ അതാണ്.

638
00:36:42,153 --> 00:36:44,530
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് ...

639
00:36:44,614 --> 00:36:48,285
എന്തൊരു കുടുംബം
അത്താഴത്തിന് ഇരിക്കുന്നില്ലേ?

640
00:36:48,368 --> 00:36:49,745
പലായനം ചെയ്തവർ.

641
00:36:49,828 --> 00:36:52,456
വാരാന്ത്യം ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പ്രിയേ.

642
00:36:52,539 --> 00:36:56,877
- ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കളും പ്രണയത്തിലാണ്.
- അതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.

643
00:36:56,960 --> 00:36:58,378
ഓ...

644
00:37:00,047 --> 00:37:02,466
ഓ, ജീസ്. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

645
00:37:02,549 --> 00:37:04,551
- എന്ത്?
- പാമിൻ്റെ മധ്യനാമം.

646
00:37:04,635 --> 00:37:07,512
മാർത്ത... അയ്യോ ഇല്ല.

647
00:37:07,596 --> 00:37:09,848
(ഇരുവരും) പമേല മാർത്ത ഫോക്കർ.

648
00:37:11,183 --> 00:37:12,851
(അലയുന്നു)

649
00:38:09,951 --> 00:38:12,203
"ഓപ്പറേഷൻ കോ സാമുയി"?

650
00:38:20,795 --> 00:38:23,423
(ജാക്ക്) എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ, ഗ്രെഗ്?

651
00:38:23,506 --> 00:38:27,677
ഓ. യേശുവേ, ജാക്ക്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

652
00:38:27,760 --> 00:38:31,681
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

653
00:38:31,764 --> 00:38:36,603
ഞാൻ വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ലൈറ്റ് ഓണായി കണ്ടു
ഇവിടെ ഞാൻ ഒരുവിധം ഇടറി...

654
00:38:36,686 --> 00:38:39,022
അത് കുഴപ്പമില്ല. രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

655
00:38:39,105 --> 00:38:43,693
ഇല്ല. ഇല്ല. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അതായത്,
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

656
00:38:43,776 --> 00:38:47,155
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്... നീയെന്താ...
സുഖപ്രദമായ ഒരു ചെറിയ മുക്കാണ്.

657
00:38:47,238 --> 00:38:49,449
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

658
00:38:51,618 --> 00:38:52,745
അതെ.

659
00:38:52,828 --> 00:38:55,206
ഇതൊരു പുരാതന പോളിഗ്രാഫ് മെഷീനാണ്.

660
00:38:55,289 --> 00:38:56,874
അതാണോ അത്?

661
00:38:56,957 --> 00:38:59,835
ഇവ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അടുത്തില്ല.

662
00:38:59,919 --> 00:39:01,879
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

663
00:39:03,589 --> 00:39:05,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

664
00:39:06,383 --> 00:39:08,052
ഓ... അത് കുഴപ്പമില്ല.

665
00:39:08,135 --> 00:39:11,138
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

666
00:39:11,222 --> 00:39:14,516
- ഞാൻ പാടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

667
00:39:14,600 --> 00:39:17,561
- ഇല്ല. എനിക്കറിയാം.
- അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

668
00:39:17,645 --> 00:39:20,856
- ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അതിനാൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

669
00:39:20,940 --> 00:39:23,734
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

670
00:39:32,493 --> 00:39:34,495
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

671
00:39:36,664 --> 00:39:38,123
എല്ലാം ശരി.

672
00:39:40,000 --> 00:39:44,213
സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നു. ഇപ്പോൾ,
ഇവ 100% കൃത്യമല്ല, അല്ലേ?

673
00:39:44,296 --> 00:39:47,258
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവ എത്ര കൃത്യമാണ്.

674
00:39:47,341 --> 00:39:49,843
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

675
00:39:49,927 --> 00:39:52,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും.

676
00:39:52,763 --> 00:39:55,766
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

677
00:39:55,849 --> 00:39:57,185
ശരി.

678
00:39:57,269 --> 00:40:00,272
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നൽകാം.

679
00:40:01,439 --> 00:40:05,193
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു വിമാനത്തിൽ പറന്നോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

680
00:40:06,903 --> 00:40:10,782
ഒളികണ്ണുകളില്ല. നമ്മൾ കഴിച്ചോ
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് പോട്ട് റോസ്റ്റ്?

681
00:40:10,866 --> 00:40:12,075
അതെ.

682
00:40:13,118 --> 00:40:15,203
ഇത് പാകം ചെയ്തതാണോ?

683
00:40:18,874 --> 00:40:23,712
ഇല്ല, അത് അപൂർവമായിരുന്നു.
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഇത് കുറച്ച് അപൂർവമായിരുന്നു,

684
00:40:23,795 --> 00:40:25,380
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

685
00:40:25,463 --> 00:40:28,133
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ... ശരി.

686
00:40:28,216 --> 00:40:30,135
(ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)

687
00:40:30,218 --> 00:40:33,346
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
സൂചികൾ കുതിക്കുന്നു.

688
00:40:35,223 --> 00:40:38,727
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അശ്ലീല വീഡിയോകൾ?

689
00:40:40,020 --> 00:40:42,063
(സൂചികൾ ചാടുന്നു)

690
00:40:44,191 --> 00:40:45,400
ഇല്ല.

691
00:40:47,736 --> 00:40:50,697
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി, ഞാനില്ല ...
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

692
00:40:59,623 --> 00:41:01,667
ഹേയ്.

693
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
ഹേയ്.

694
00:41:03,920 --> 00:41:05,254
ഓ.

695
00:41:06,756 --> 00:41:09,217
എന്താ കാര്യം, നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?

696
00:41:09,300 --> 00:41:11,510
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്

697
00:41:11,594 --> 00:41:14,347
പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റിൽ നിന്ന്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തന്നു.

698
00:41:14,430 --> 00:41:17,141
- ഓ, ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

699
00:41:17,225 --> 00:41:19,560
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

700
00:41:19,644 --> 00:41:23,731
ഇല്ല! അതായത്... ശരി, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ...

701
00:41:23,814 --> 00:41:25,441
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

702
00:41:25,525 --> 00:41:29,570
ഒന്നുമില്ല. നിൻ്റെ അമ്മ അകത്തേക്ക് നടന്നു
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

703
00:41:29,654 --> 00:41:34,075
എങ്കിൽ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പ്രതികരിക്കുമോ
അവൻ എൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ മുളകൾ കയറ്റി?

704
00:41:34,158 --> 00:41:38,538
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആൺസുഹൃത്തുക്കളെയും ഹുക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ചെറിയ യന്ത്രം വരെ?

705
00:41:38,621 --> 00:41:41,874
അയാൾക്ക് ഒരു യന്ത്രം ആവശ്യമില്ല.
അവൻ ഒരു മനുഷ്യ നുണപരിശോധനക്കാരനാണ്.

706
00:41:41,958 --> 00:41:43,292
എന്ത്?

707
00:41:43,376 --> 00:41:46,587
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അപൂർവ പൂ വ്യാപാരത്തിൽ.

708
00:41:46,671 --> 00:41:49,340
അത് അവൻ്റെ കവർ മാത്രമായിരുന്നു.

709
00:41:49,423 --> 00:41:52,635
34 വർഷം സിഐഎയിലായിരുന്നു.

710
00:41:52,718 --> 00:41:54,554
ഇതെങ്ങനെ എന്നോട് പറയാതിരിക്കും?

711
00:41:54,637 --> 00:41:56,681
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, പ്രിയേ,

712
00:41:56,764 --> 00:42:00,101
എന്നാൽ അത് കർശനമായിരുന്നു
"അറിയേണ്ട" അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

713
00:42:03,145 --> 00:42:06,733
അപ്പോൾ, അവൻ സിഐഎയിലാണോ?
അവൻ ഒരു ചാരനായിരുന്നോ? അവൻ ചാരനാണോ...?

714
00:42:06,817 --> 00:42:09,278
അല്ല, അവൻ ഒരു സൈക്കോളജിക്കൽ പ്രൊഫൈലറായിരുന്നു.

715
00:42:09,361 --> 00:42:12,489
അവൻ ഇരട്ട ഏജൻ്റുമാരെ ചോദ്യം ചെയ്തു
കമ്പനിയിൽ.

716
00:42:12,573 --> 00:42:14,157
ഓ, കൊള്ളാം.

717
00:42:14,241 --> 00:42:17,411
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ പേടിയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പൂവ്യാപാരി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

718
00:42:17,494 --> 00:42:20,956
അറിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു സിഐഎ ചാര വേട്ടക്കാരനുണ്ട്.

719
00:42:21,039 --> 00:42:24,459
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

720
00:42:24,543 --> 00:42:27,671
ഇത് ധാരാളം എടുക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, പ്രിയേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

721
00:42:27,754 --> 00:42:29,590
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

722
00:42:29,673 --> 00:42:32,676
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

723
00:42:41,894 --> 00:42:43,896
- ഇല്ല!
- എന്താ മോളേ?

724
00:42:43,979 --> 00:42:47,608
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
പാമ്പിനെ പുറത്തു വിടാൻ.

725
00:42:47,691 --> 00:42:49,234
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

726
00:42:49,318 --> 00:42:51,653
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല.

727
00:42:51,737 --> 00:42:54,781
ശരി, ഞാൻ ജൂനിയർ ഹൈയിലല്ല
ഇനി, ശരി?

728
00:42:54,865 --> 00:42:57,910
ഇല്ല, ഗൗരവമായി. എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ മാനിക്കാൻ, ശരി?

729
00:42:57,993 --> 00:43:00,454
ശരി. നന്നായി.

730
00:43:00,537 --> 00:43:04,875
നീ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്
പിന്നെ ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

731
00:43:04,958 --> 00:43:06,251
ശരി.

732
00:43:17,263 --> 00:43:19,098
രാവിലെ, ഗ്രെഗ്.

733
00:43:20,225 --> 00:43:21,643
രാവിലെ.

734
00:43:21,726 --> 00:43:25,855
പാം എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം.

735
00:43:26,981 --> 00:43:28,733
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

736
00:43:28,816 --> 00:43:32,820
നിങ്ങൾ വായ അടച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

737
00:43:32,904 --> 00:43:34,989
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അപകടത്തിലല്ല.

738
00:43:36,950 --> 00:43:38,826
ഞാൻ പറയില്ല.

739
00:43:40,078 --> 00:43:41,955
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

740
00:43:43,289 --> 00:43:45,083
ഹാ. അത് രസകരമാണ്.

741
00:43:46,543 --> 00:43:49,921
വസ്തുത, ഗ്രെഗ്,
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അറിവോടെ

742
00:43:50,004 --> 00:43:53,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളിലാണ്
ഞാൻ എന്താണ് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

743
00:43:53,132 --> 00:43:57,011
ബൈറൻസ് ഫാമിലി സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റ്.

744
00:43:57,095 --> 00:43:59,973
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും സൂക്ഷിക്കരുത്

745
00:44:00,056 --> 00:44:02,892
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

746
00:44:02,976 --> 00:44:04,185
ശരി.

747
00:44:05,270 --> 00:44:07,313
മനസ്സിലായി.

748
00:44:08,606 --> 00:44:12,736
ശരി, നല്ലത്. വരിക,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

749
00:44:17,032 --> 00:44:19,535

നീ എവിടെ ആണ്?

750
00:44:19,618 --> 00:44:22,413


751
00:44:23,664 --> 00:44:25,708
ജിൻസി.

752
00:44:27,376 --> 00:44:29,628
മേശയിലല്ല, പ്രിയേ, ദയവായി.

753
00:44:29,712 --> 00:44:31,088
അട്ടബോയ്!

754
00:44:32,172 --> 00:44:34,091
ഹേയ്, ഹേയ്, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

755
00:44:34,174 --> 00:44:35,718
നിങ്ങൾ ഗ്രെഗ് ആയിരിക്കണം.

756
00:44:35,801 --> 00:44:37,386
ഹലോ.

757
00:44:37,469 --> 00:44:40,598
ആരോ ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം നടത്തി
മുടി ഫെയറിയിൽ നിന്ന്.

758
00:44:40,681 --> 00:44:42,349
ഓ, അതെ.

759
00:44:42,433 --> 00:44:44,435
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

760
00:44:44,518 --> 00:44:47,354
ഞാൻ ആമുഖങ്ങൾ ചെയ്യും.
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി ഡെബി.

761
00:44:47,438 --> 00:44:49,899
- വരാനിരിക്കുന്ന വധു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഹായ്.

762
00:44:49,982 --> 00:44:53,652
- അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഡോ ബോബ്.
- ഓ, എന്നെ വിളിക്കൂ ബോബ്... എംഡി.

763
00:44:53,736 --> 00:44:55,738
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായ ലിൻഡ ബാങ്ക്സും.

764
00:44:55,821 --> 00:44:57,323
ഹായ്, സുഖമാണോ?

765
00:44:57,406 --> 00:45:00,618
ഒപ്പം ലോകപ്രശസ്ത പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനും
ഡോ ലാറി.

766
00:45:00,701 --> 00:45:02,620
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് മുറിക്കുക!

767
00:45:02,703 --> 00:45:04,705
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

768
00:45:04,788 --> 00:45:08,626
- ഗ്രെഗും മെഡിസിനിലാണ്, ലാറി.
- ഓ ശരിക്കും? ഏത് ഫീൽഡ്?

769
00:45:08,709 --> 00:45:10,878
ഓ, നഴ്സിംഗ്.

770
00:45:10,961 --> 00:45:14,507
- അത് കൊള്ളാം.
- അല്ല, ശരിക്കും, ഏത് ഫീൽഡ്?

771
00:45:15,800 --> 00:45:17,677
നഴ്സിംഗ്.

772
00:45:20,597 --> 00:45:24,226
ഗ്രെഗ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര തരാത്തത്?

773
00:45:24,309 --> 00:45:26,853
നന്ദി. നന്ദി.

774
00:45:26,937 --> 00:45:29,856
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എംഡിക്ക് വേണ്ടി?

775
00:45:29,940 --> 00:45:33,902
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
പക്ഷെ അത് എനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

776
00:45:33,985 --> 00:45:35,904
അതുപോലെ, ബോർഡ് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

777
00:45:35,987 --> 00:45:38,782
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രെഗ് തൻ്റെ MCAT-കൾ നേടി.

778
00:45:38,865 --> 00:45:41,117
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരി ചെയ്തു.

779
00:45:41,201 --> 00:45:43,495
ഓ, അവൻ ശരിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

780
00:45:43,578 --> 00:45:46,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരീക്ഷ എഴുതിയത്?

781
00:45:46,706 --> 00:45:50,877
എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ തുറന്നിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നഴ്‌സിംഗ് എനിക്ക് മികച്ചതായിരുന്നു.

782
00:45:50,961 --> 00:45:53,797
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാം
വിവിധ മേഖലകൾ.

783
00:45:53,880 --> 00:45:57,926
എനിക്ക് 100% രോഗി പരിചരണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും.
ഡോക്ടർമാർക്ക് ബ്യൂറോക്രസി ഉണ്ട്...

784
00:45:58,009 --> 00:46:01,930
അയ്യോ! ആൻഡി നിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

785
00:46:02,013 --> 00:46:06,977
ഓ, ദേബ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി,
ഡാ ആൻഡിക്ക് കല്യാണം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

786
00:46:07,060 --> 00:46:10,188
കഷ്ടം! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുഴുവൻ ഘോഷയാത്രയും.

787
00:46:10,272 --> 00:46:15,443
ഉം... ബോബ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്രെഗ് ചെയ്യാത്തത്
ആൻഡിക്ക് വേണ്ടി നിൽക്കുക, ഉഷർ ആകണോ?

788
00:46:15,527 --> 00:46:17,780
ഓ... ഇല്ല, പാം. ഇല്ല.

789
00:46:17,864 --> 00:46:21,742
അത് ശരിയാകും.
ബോബ്, ഗ്രെഗ് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അഷർ ആയിരിക്കും.

790
00:46:21,826 --> 00:46:24,537
ഓ... അതെ, അതെ. ശരി, തീർച്ചയായും.

791
00:46:24,620 --> 00:46:28,374
നല്ലത്. ശരി, നമുക്ക് എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം
പോകുവാൻ ഒരുങ്ങുക.

792
00:46:28,457 --> 00:46:32,128
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രീ-ആക്‌റ്റിവിറ്റി ബ്രീഫിംഗ് ഉണ്ട്
ഏകദേശം 32 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

793
00:46:32,211 --> 00:46:35,381
ശരിക്കും! അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുകളിൽ കയറുന്നതാണ് നല്ലത്

794
00:46:35,464 --> 00:46:37,925
സന്ദർശിക്കുക
ഷവർ ഫെയറിയിലേക്ക്.

795
00:46:42,555 --> 00:46:44,098
ദിനാ, നന്ദി...

796
00:46:47,894 --> 00:46:49,395
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

797
00:46:49,478 --> 00:46:51,397
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

798
00:46:51,480 --> 00:46:55,318
- നിങ്ങൾ വൈകി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഒരു അതിഥി ആയിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

799
00:46:55,401 --> 00:46:56,819
ഇത് ഒകെയാണ്.

800
00:46:56,903 --> 00:47:00,990
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല. അത് പറയൂ
ഡോ ടോർക്കെമാഡയ്ക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്വേഷണത്തിനും.

801
00:47:01,073 --> 00:47:03,492
പോയി കുളിക്കൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ
ഇറങ്ങി വാ.

802
00:47:03,576 --> 00:47:06,913
- എന്തിൽ?
- അച്ഛൻ്റെ ചില വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങുക.

803
00:47:06,996 --> 00:47:09,373
- ഇല്ല, ഞാനില്ല... വരൂ!
- എന്തുകൊണ്ട്?

804
00:47:09,457 --> 00:47:13,461
എനിക്ക് സുഖമില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

805
00:47:13,544 --> 00:47:16,422
ശരി, ഡെന്നിയെ ഉണർത്തുക
അവൻ്റെ കുറച്ച് കടം വാങ്ങുകയും.

806
00:47:16,505 --> 00:47:20,509
ഞാൻ ആയ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഉണർത്തുക
ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ?

807
00:47:22,429 --> 00:47:24,890
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഡെന്നിയുടെ മുറി എവിടെയാണ്?

808
00:47:24,973 --> 00:47:27,017
പടികളുടെ മുകളിൽ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

809
00:47:31,688 --> 00:47:33,232
(മുട്ടുന്നു)

810
00:47:33,315 --> 00:47:34,942
ഡെന്നി?

811
00:47:38,820 --> 00:47:40,030
ഡെന്നി?

812
00:47:41,114 --> 00:47:43,283
ഡെന്നി?

813
00:47:43,367 --> 00:47:45,410
(റാപ്പ് സംഗീതം)

814
00:47:45,494 --> 00:47:47,162
ഹലോ?

815
00:47:59,633 --> 00:48:02,469
ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

816
00:48:02,553 --> 00:48:04,888
ഞാൻ... ഞാൻ ഗ്രെഗ്, പാമിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

817
00:48:04,972 --> 00:48:07,140
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോക്സർമാരെ മണം പിടിക്കുകയായിരുന്നോ, സുഹൃത്തേ?

818
00:48:07,224 --> 00:48:12,271
ഇല്ല! സുഹൃത്തേ, ഇല്ല. ഞാൻ വരാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങുക.

819
00:48:12,354 --> 00:48:15,524
- ഇല്ല, ഇല്ല. വാതിൽ അടക്കൂ... വേഗം.
- ശരി.

820
00:48:16,942 --> 00:48:20,612
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറയുമോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,

821
00:48:20,696 --> 00:48:22,406
അതിനാൽ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

822
00:48:22,489 --> 00:48:24,534
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

823
00:48:31,249 --> 00:48:34,460
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
സൂക്ഷ്‌മ നിരീക്ഷണത്തിൽ, അല്ലേ?

824
00:48:34,544 --> 00:48:36,379
ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമല്ല.

825
00:48:36,462 --> 00:48:39,966
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാംകേക്കിൻ്റെ
എന്നെക്കാൾ വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

826
00:48:40,049 --> 00:48:42,093
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.

827
00:48:42,176 --> 00:48:44,596
അതെ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും, നന്ദി.

828
00:48:44,679 --> 00:48:47,765
ഹായ്, നിങ്ങളെ ചേർത്തുപിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം. എല്ലാം ശരി.

829
00:48:47,849 --> 00:48:50,894
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ
തൊട്ടിലിനൊപ്പം.

830
00:48:52,687 --> 00:48:56,065
ഓ, ലിൽ കിം. അവൾ ഫാറ്റ് ആണ്.

831
00:49:00,945 --> 00:49:02,906
പി-എച്ച് ഫാറ്റ്.

832
00:49:02,989 --> 00:49:05,325
ഇവരാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്.
ഇതാ, മുഖ്യാ.

833
00:49:05,408 --> 00:49:06,993
- എല്ലാം ശരി!
- ആസ്വദിക്കൂ.

834
00:49:07,076 --> 00:49:09,245
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

835
00:49:09,329 --> 00:49:12,916
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
ചെറിയ രഹസ്യ പ്രവർത്തനം, ശരിയല്ലേ?

836
00:49:12,999 --> 00:49:15,460
- ഇത് താഴ്ന്ന നിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- താഴേക്ക്.

837
00:49:15,543 --> 00:49:17,170
ഒരു സംശയവുമില്ല.

838
00:49:19,088 --> 00:49:21,799
നിങ്ങളുടെ പുതുക്കിയ യാത്രാപരിപാടികൾ നേടൂ!

839
00:49:21,883 --> 00:49:24,052
- ലാറിയും ലിൻഡയും.
- മനസ്സിലായി.

840
00:49:24,135 --> 00:49:26,179
ബോബ്. തേൻ.

841
00:49:26,262 --> 00:49:30,517
ഞാൻ അലാറം സജീവമാക്കും.
ടി മൈനസ് 16 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് പോകും.

842
00:49:30,601 --> 00:49:33,896
- എനിക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
- പുറത്ത് തണുപ്പാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

843
00:49:33,979 --> 00:49:35,898
ഇതാ, ഡെന്നിയുടെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

844
00:49:39,235 --> 00:49:41,779
ഡെന്നി, ഞാൻ ഗ്രെഗിന് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കടം കൊടുക്കുന്നു.

845
00:49:41,862 --> 00:49:43,781
- എന്തുതന്നെയായാലും.
- നമുക്ക് പോകാം.

846
00:49:46,325 --> 00:49:47,493
ഊമ്പി!

847
00:49:58,254 --> 00:50:01,215
- ഡെന്നി! ടക്സ് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?
- അച്ഛൻ. ഓ...

848
00:50:01,298 --> 00:50:02,508
അതെന്താ?

849
00:50:02,591 --> 00:50:05,761
ഓ, അതൊരു ശിൽപമാണ്
ഞാൻ ഗ്രെഗിൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

850
00:50:08,681 --> 00:50:12,351
ഇതൊരു ശിൽപമല്ല.
ഇത് കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണമാണ്.

851
00:50:13,686 --> 00:50:15,437
ശരിക്കും?

852
00:50:17,106 --> 00:50:19,942
എൻ്റേതല്ല. ഇതല്ല.

853
00:50:23,529 --> 00:50:25,281
ജാക്ക്. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

854
00:50:28,158 --> 00:50:31,036
മുകളിലെ തൊപ്പി പോലെ. അത് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

855
00:50:31,120 --> 00:50:33,164
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

856
00:50:38,545 --> 00:50:40,380
ഇരിക്കുക.

857
00:50:44,217 --> 00:50:48,054
ഞാൻ വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സർക്കിൾ, ഗ്രെഗ്?

858
00:50:48,138 --> 00:50:50,891
എം, അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

859
00:50:50,974 --> 00:50:53,602
പിന്നെ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

860
00:50:53,685 --> 00:50:56,104
മ്, ഞാൻ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

861
00:50:56,187 --> 00:50:58,773
ഞങ്ങൾ ഇത് കാറിലിരുന്ന് ചർച്ച ചെയ്തില്ലേ?

862
00:51:00,358 --> 00:51:04,613
ഓ! അതെ! നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നെയും പാമിനെയും.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

863
00:51:04,696 --> 00:51:07,532
പാമിനെക്കുറിച്ചല്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

864
00:51:07,616 --> 00:51:10,827
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഗ്രെഗ്,
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല

865
00:51:10,911 --> 00:51:13,079
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സർക്കിളിന് പുറത്ത് നിർത്താൻ.

866
00:51:13,163 --> 00:51:16,249
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയാൽ,
ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.

867
00:51:16,333 --> 00:51:17,709
Mmm.

868
00:51:17,792 --> 00:51:21,296
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
സർക്കിളിനുള്ളിൽ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

869
00:51:21,379 --> 00:51:23,632
എങ്കിൽ സത്യം പറയൂ.

870
00:51:24,716 --> 00:51:26,468
ശരി.

871
00:51:29,888 --> 00:51:32,724
ജാക്ക്, എനിക്കറിയില്ല
നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

872
00:51:33,683 --> 00:51:36,103
ശരി, ഫോക്കർ, ഞാൻ ഒരു ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

873
00:51:36,187 --> 00:51:39,982
അതാണ് ഒരു വിയറ്റ്നാമിൽ 19 മാസം
ജയിൽ ക്യാമ്പ് നിങ്ങളോട് ചെയ്യും.

874
00:51:40,066 --> 00:51:43,528
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും പഠിക്കുന്നു,

875
00:51:43,611 --> 00:51:48,032
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
എൻ്റെ ആദ്യജാത ശിശുവിനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ,

876
00:51:48,115 --> 00:51:50,159
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും കുഞ്ഞേ.

877
00:51:50,243 --> 00:51:52,620
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൈനാ ടൗണിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

878
00:51:55,498 --> 00:51:57,416


879
00:51:57,500 --> 00:51:59,377


880
00:51:59,460 --> 00:52:02,505

പക്ഷേ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം

881
00:52:07,760 --> 00:52:10,555
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ കെവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

882
00:52:10,638 --> 00:52:13,641
ഞങ്ങൾ, പ്രിയേ.
കെവിൻ്റെ പുതിയ വീടാണിത്.

883
00:52:13,724 --> 00:52:15,601
വൗ.

884
00:52:15,685 --> 00:52:18,854
(ലാറി) അത്ഭുതകരമായ വീട്!
(ബോബ്) മോശമല്ല, അല്ലേ?

885
00:52:21,023 --> 00:52:25,152
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
ഔഷധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി. ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു.

886
00:52:25,236 --> 00:52:27,488
നോക്കൂ, അവൻ ആദ്യം മുതൽ കള്ളം പറയുകയാണ്.

887
00:52:27,572 --> 00:52:30,157
ഹേയ്. കുറച്ച് ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ലഭിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

888
00:52:30,241 --> 00:52:31,784
അതെ. അത് രസകരമായിരുന്നു.

889
00:52:31,868 --> 00:52:35,162
കേൾക്കൂ, ഈ ഉച്ചഭക്ഷണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമല്ല.

890
00:52:35,246 --> 00:52:39,418
എന്തുകൊണ്ട് "BBQ അറ്റ് ബെസ്റ്റ് മാൻ"
വിചിത്രമായിരിക്കുമോ?

891
00:52:39,501 --> 00:52:42,504
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഗ്രെഗ്!
ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

892
00:52:42,588 --> 00:52:45,632
കെവിൻ ബോബിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം.

893
00:52:45,716 --> 00:52:47,426
കെവിൻ, നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുത വരൻ?

894
00:52:47,509 --> 00:52:49,803
(എല്ലാവരും ആശംസകളും ആശംസകളും)

895
00:52:49,887 --> 00:52:51,972
അവന് എങ്ങനെ ബോബിനെ അറിയാം?

896
00:52:52,055 --> 00:52:54,391
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)

897
00:52:56,226 --> 00:52:59,479
ശരി, അവർ പോയി
ഒരുമിച്ച് ലാക്രോസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്,

898
00:52:59,563 --> 00:53:03,066
കെവിൻ എന്നിവരായിരുന്നു
ആരാണ് ബോബിനെ ഡെബിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.

899
00:53:03,150 --> 00:53:04,943
ലാക്രോസ് ക്യാമ്പ്?

900
00:53:05,027 --> 00:53:10,240
(കെവിൻ) എനിക്ക് ഇത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നാൻ്റുക്കറ്റിലെ ഒരു പഴയ ചാപ്പലിൽ നിന്നുള്ള മരം.

901
00:53:10,324 --> 00:53:12,576
(അഭിനന്ദനപൂർവ്വം വിസിൽ)

902
00:53:12,659 --> 00:53:16,079
(പാം) വീട് അതിശയകരമാണ്.
(കെവിൻ) നന്ദി.

903
00:53:16,163 --> 00:53:19,917
ശരി, സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, ഗ്രിൽ
ചൂടാണ്, കുളം ലുക്ക് ആണ്,

904
00:53:20,000 --> 00:53:23,462
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നീന്തലിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു ബാർബിക്യു, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

905
00:53:23,545 --> 00:53:25,631
ശരി, കെവോ. കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.

906
00:53:25,714 --> 00:53:28,508
- കൊണ്ടുവരിക!
- ഒരു വലിയ ചിലവ് വേണം.

907
00:53:28,592 --> 00:53:30,969
(സംസാരം തുടരുന്നു)

908
00:53:48,488 --> 00:53:50,573
- സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
- അതെ.

909
00:53:50,657 --> 00:53:53,159
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

910
00:53:53,243 --> 00:53:54,911
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

911
00:53:54,994 --> 00:53:59,332
എനിക്ക് ഒരു വാരാന്ത്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ലൈംഗികതയും സിഗരറ്റും ഇല്ലാതെ,

912
00:53:59,415 --> 00:54:01,501
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

913
00:54:01,584 --> 00:54:03,169
ശരി, നന്ദി.

914
00:54:03,253 --> 00:54:07,257
നിങ്ങൾ നടക്കുന്ന തറയ്ക്കായി,
ഞാൻ ബൊളീവിയൻ കാഞ്ഞിരം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

915
00:54:07,340 --> 00:54:08,925
ഇത് ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

916
00:54:09,008 --> 00:54:13,888
എനിക്ക് വൈക്കിംഗ് ശ്രേണിയും ഇരട്ടയും ഉണ്ട്
ഉപ-Zs. അവർ അവിടെത്തന്നെ തുറക്കുന്നു.

917
00:54:13,972 --> 00:54:15,848
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പോലെ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

918
00:54:15,932 --> 00:54:18,434
- അതെ, ഒന്ന് കൂടിക്കലരുക.
- കൊള്ളാം.

919
00:54:18,518 --> 00:54:20,562
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥനാണോ, ഗ്രെഗ്?

920
00:54:20,645 --> 00:54:22,814
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വാടകയ്ക്ക്.

921
00:54:22,897 --> 00:54:24,148
ഓ.

922
00:54:24,232 --> 00:54:28,152
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ പോകുന്നു
നിനക്ക് നല്ല സുഖം, അല്ലേ, കെവോ?

923
00:54:28,236 --> 00:54:30,947
കാര്യങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈയിടെ വളരെ മികച്ചത്.

924
00:54:31,030 --> 00:54:34,784
ചില വയർലെസ് ഐപിഒകളിൽ ഞാൻ നേരത്തെ എത്തി
സാധനങ്ങൾ കുതിച്ചുയർന്നു.

925
00:54:34,868 --> 00:54:36,077
വൗ.

926
00:54:36,160 --> 00:54:38,329
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ ഏത് ജോലിയിലാണ്?

927
00:54:38,413 --> 00:54:39,831
ഞാൻ ആരോഗ്യപരിരക്ഷയിലാണ്.

928
00:54:39,914 --> 00:54:43,835
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ധാരാളം ഉണ്ട്
ബയോടെക് സ്റ്റഫ് ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിക്കുന്നതാണ്.

929
00:54:43,918 --> 00:54:45,963
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല.

930
00:54:46,046 --> 00:54:48,090
നിങ്ങളുടെ പോർട്ട്‌ഫോളിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

931
00:54:48,173 --> 00:54:50,259
ഞാൻ ശക്തമായി പറയും ...

932
00:54:50,342 --> 00:54:52,803
തികച്ചും ശക്തമാണ്.

933
00:54:52,887 --> 00:54:56,974
അതെ, ഇരുമ്പ് ചൂടാകുമ്പോൾ അടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

934
00:54:57,057 --> 00:54:58,726
ഗ്രെഗ് ഒരു പുരുഷ നഴ്‌സാണ്.

935
00:54:58,809 --> 00:55:01,437
അത് ശരിയാണ്. നന്ദി, ജാക്ക്.

936
00:55:01,520 --> 00:55:05,232
വൗ. അത് ഗംഭീരം,
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാൻ.

937
00:55:05,316 --> 00:55:07,610
ചില സന്നദ്ധപ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

938
00:55:07,693 --> 00:55:11,989
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഈ നായയെ കണ്ടു.
അയാൾക്ക് ഒരു ജിമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവന് കഴിഞ്ഞില്ല...

939
00:55:12,072 --> 00:55:15,326
അത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

940
00:55:15,409 --> 00:55:18,829
ശരി, എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു,
മാത്രമല്ല, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

941
00:55:18,913 --> 00:55:21,165
അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്, എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.

942
00:55:21,248 --> 00:55:25,753
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...? നിങ്ങൾ ഒരു വാൾ സ്ട്രീറ്റാണ്
വ്യാപാരി, നിക്ഷേപകൻ?

943
00:55:25,836 --> 00:55:30,174
പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ആ ബ്രഷ്. അതെ അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്...

944
00:55:30,257 --> 00:55:34,637
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ? ശരി, എനിക്ക് കാണിക്കണം
എനിക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

945
00:55:34,720 --> 00:55:36,764
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

946
00:55:40,517 --> 00:55:44,313
വൗ! ആർക്കെങ്കിലും "എ" കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
മരക്കടയിൽ.

947
00:55:44,396 --> 00:55:47,107
അതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരുതരം ഹോബി.

948
00:55:47,191 --> 00:55:49,444
ഞാൻ അത് ബീച്ച് വുഡിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.

949
00:55:49,527 --> 00:55:53,615
ഇത് മനോഹരമാണ്.
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ മരപ്പണിയിൽ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

950
00:55:53,698 --> 00:55:57,202
മരപ്പണി?
എനിക്ക് യേശു എന്ന് പറയേണ്ടി വരും എന്ന് തോന്നുന്നു.

951
00:55:57,285 --> 00:55:59,162
അവൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

952
00:55:59,246 --> 00:56:03,750
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
കാൽപ്പാടുകൾ, ക്രിസ്തുവിനെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?

953
00:56:05,085 --> 00:56:06,545
Hm.

954
00:56:08,421 --> 00:56:09,506
ഗ്രെഗിൻ്റെ ജൂതൻ.

955
00:56:10,632 --> 00:56:12,592
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

956
00:56:12,676 --> 00:56:14,052
Mm-hm.

957
00:56:14,135 --> 00:56:17,264
ശരി, ജെസിയും അങ്ങനെയായിരുന്നു!
വൗ. നിങ്ങൾ നല്ല കമ്പനിയിലാണ്.

958
00:56:17,347 --> 00:56:19,891
ഹാ! ശരിയാണ്.

959
00:56:21,851 --> 00:56:23,687
ഞാൻ കുളത്തിലേക്ക് പോകും,

960
00:56:23,770 --> 00:56:27,357
എന്നാലും നീ കാണിക്കാത്തതെന്തേ?
ഗ്രെഗും പാമും സമ്മാനമോ?

961
00:56:27,440 --> 00:56:29,901
(ഗ്രെഗ്) നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നൽകിയോ?
(പാം) ഗ്രെഗ്.

962
00:56:29,985 --> 00:56:34,739
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കോട്ട് ലാക്വർ ഇട്ടു
അതിനാൽ നീ എന്നെ പൊറുക്കുക.

963
00:56:36,032 --> 00:56:38,159
വൗ! കെവ്!

964
00:56:39,494 --> 00:56:42,706
- അതൊരു കാര്യമല്ലേ?
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

965
00:56:42,789 --> 00:56:44,875
റോസാപ്പൂക്കൾ. ദേബിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ!

966
00:56:44,958 --> 00:56:48,795
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ മെഴുകുതിരികൾക്കുള്ളതാണോ?

967
00:56:48,879 --> 00:56:52,591
അതെ. പിന്നീട് അവർ ശേഖരിക്കും
മഴ പെയ്യുകയും ഒരു ചെറിയ പക്ഷികുളി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

968
00:56:52,675 --> 00:56:53,843
അത് കൊള്ളാം.

969
00:56:53,926 --> 00:56:57,054
ഇത് മനോഹരമാണ്. എന്താണിത്?

970
00:56:57,138 --> 00:57:01,726
അതൊരു അൾത്താരയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ ചപ്പ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

971
00:57:03,811 --> 00:57:06,188
അത് മധുരമല്ലേ? വൗ.

972
00:57:06,272 --> 00:57:09,692
ഞാൻ അത് ബൈറൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നാളെ റോബർട്ടും ഡെബോറയും

973
00:57:09,775 --> 00:57:12,194
അതിനടിയിൽ കൂടിച്ചേരും
പുരുഷനും ഭാര്യയും ആകാൻ.

974
00:57:12,278 --> 00:57:17,158
പിന്നീട്, അവർ ഒരു വീട് വാങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷേ അത് അവരുടെ പൂന്തോട്ടത്തെ അലങ്കരിക്കും.

975
00:57:17,241 --> 00:57:21,120
ശരി, അത് എൻ്റെ...
രസമുള്ള, റൊമാൻ്റിക് ആശയം.

976
00:57:23,915 --> 00:57:26,292
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തിരിക്കണം.

977
00:57:26,375 --> 00:57:29,420
വളരെ മോശമല്ല.
ഏകദേശം 70 മണിക്കൂർ, അത് മോശമല്ല,

978
00:57:29,503 --> 00:57:33,174
ഞാൻ അത് കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയതാണെന്ന് കരുതി
ഒരു തടിയിൽ നിന്ന്.

979
00:57:35,051 --> 00:57:39,263
(ജാക്ക്) 'ഹേയ്, കെവോ! 12:15.
ബാർബിക്യൂ തുടങ്ങാൻ സമയമായി.'

980
00:57:39,347 --> 00:57:42,308
ശരി, മിസ്റ്റർ ബി.
ഞാൻ ആതിഥേയനായി തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

981
00:57:42,391 --> 00:57:46,145
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പിടിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുളത്തിൽ കാണും.

982
00:57:46,229 --> 00:57:48,147
ഞാൻ നീന്തലിൽ കടന്നുപോകും.

983
00:57:48,231 --> 00:57:49,690
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

984
00:57:49,774 --> 00:57:51,692
എനിക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട് പോലുമില്ല.

985
00:57:51,776 --> 00:57:54,987
(ജാക്ക്) 'പാംകേക്ക്,
പോപ്പ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് പുറത്തെടുത്തു.'

986
00:57:55,071 --> 00:57:58,158
- വരുന്നു, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

987
00:57:59,368 --> 00:58:02,246
ദൈവമേ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

988
00:58:02,329 --> 00:58:07,417
നന്ദി. വഴിയിൽ, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

989
00:58:07,501 --> 00:58:09,169
ശരിക്കും?

990
00:58:09,253 --> 00:58:11,171
- അതെ.
- ഹ്മ്.

991
00:58:12,297 --> 00:58:16,301
ദൈവമേ, അതെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചില നല്ല സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

992
00:58:16,385 --> 00:58:19,263
ഹൂ, അവൾ ഒരു കള്ളുപൂച്ചയാണ്!

993
00:58:22,599 --> 00:58:26,770
ശ്ശോ! അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കട്ടെ
കുറച്ചു കടപുഴകി, ഗ്രിഗർ.

994
00:58:26,853 --> 00:58:29,815
- ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നില്ല ...
- ഞാൻ ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കുന്നില്ല.

995
00:58:29,898 --> 00:58:34,611
(കെവിൻ) തണുത്ത ബുഫെ ഇടതുവശത്ത്,
വലതുവശത്ത് വീഞ്ഞും ഷാംപെയ്നും.

996
00:58:47,040 --> 00:58:48,876
അതെ, അത് നല്ലതായിരിക്കും ...

997
00:58:49,877 --> 00:58:52,296
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്! ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

998
00:58:52,379 --> 00:58:54,298
(വുൾഫ് വിസിൽ)

999
00:58:54,381 --> 00:58:57,301
ജി-മാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സാൽമൺ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് വാൾ മത്സ്യം ലഭിച്ചു. അത് എന്തായിരിക്കും?

1000
00:58:57,384 --> 00:59:00,179
ഓ... രണ്ടും കൂടി എങ്ങനെ...

1001
00:59:00,263 --> 00:59:02,849
കെ-ഡോഗ്... എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1002
00:59:02,932 --> 00:59:05,768
അവർ അതിനെ മഞ്ചീസ് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1003
00:59:08,146 --> 00:59:10,773
(ബോബ്) നമുക്ക് പോകാം.
വരൂ, കെവ്. ഇത് സേവിക്കുക!

1004
00:59:19,908 --> 00:59:21,701
കഷ്ടം!

1005
00:59:21,784 --> 00:59:23,620
വരൂ, ടീം. അവന് ഒന്നുമില്ല!

1006
00:59:23,703 --> 00:59:24,746
സേവനം!

1007
00:59:30,126 --> 00:59:32,503
- നല്ല സേവനം, സുഹൃത്തേ.
- എല്ലാം ശരി!

1008
00:59:32,587 --> 00:59:33,755
ഓ, അതെ!

1009
00:59:33,838 --> 00:59:36,132
ഇത് നേടുക!

1010
00:59:37,926 --> 00:59:39,427
വരിക!

1011
00:59:39,510 --> 00:59:43,181
- നല്ല ഷോട്ട്, മാവെറിക്ക്!
- സ്വീറ്റ് സെറ്റപ്പ്, ഐസ്മാൻ!

1012
00:59:43,264 --> 00:59:45,475
(ലാറി) കൊള്ളാം, നഴ്സ്!

1013
00:59:45,558 --> 00:59:48,770
- ഗ്ലെൻ, പന്തിനെ ഭയപ്പെടരുത്.
- ഇത് ഗ്രെഗ് ആണ്.

1014
00:59:48,853 --> 00:59:50,605
ഒത്തുചേരൂ, ടീം.

1015
00:59:50,688 --> 00:59:53,024
ഗ്ലെൻ അല്ല. ഗ്രെഗ് പന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1016
00:59:53,107 --> 00:59:54,776
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്!

1017
00:59:54,859 --> 00:59:56,819
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

1018
00:59:56,903 --> 01:00:00,114
- (കെവിൻ) നമുക്ക് പോകാം!
- ഞങ്ങൾ ക്രീം ചെയ്യുന്നു.

1019
01:00:00,198 --> 01:00:03,661
ഫ്ലോറൻസ് നൈറ്റിംഗേൽ ആണെങ്കിൽ
കുറച്ച് പ്രതിരോധം കളിച്ചു...

1020
01:00:03,744 --> 01:00:06,747
- ലാറി, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നഷ്ടമായി.
- അതൊരു വലിയ ഷോട്ട് ആയിരുന്നു!

1021
01:00:06,830 --> 01:00:09,458
ലാറി, പൊങ്ങിക്കിടക്കുക. ഡെന്നി, ആഴത്തിൽ പോകൂ.

1022
01:00:09,542 --> 01:00:12,336
ഗ്രെഗ്, ആരുമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1023
01:00:12,419 --> 01:00:14,672
ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്പൈക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1024
01:00:15,756 --> 01:00:17,841
അതെ, ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിലായിരിക്കണം.

1025
01:00:17,925 --> 01:00:21,345
- ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, പനാമ റെഡ്.
- (ലാറി സ്നിഗേഴ്സ്)

1026
01:00:21,428 --> 01:00:24,390
- ശരി, മൂർച്ചയോടെ നോക്കൂ.
- നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം!

1027
01:00:25,349 --> 01:00:27,434
വരിക!

1028
01:00:27,518 --> 01:00:29,353
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1029
01:00:33,315 --> 01:00:36,569
നിങ്ങൾ അവയെ സ്പൈക്ക് ചെയ്യണം, ഫോക്കർ!
നിങ്ങൾ സ്പൈക്ക് ചെയ്യണം.

1030
01:00:36,652 --> 01:00:38,195
ബോബ് അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കൂ.

1031
01:00:38,279 --> 01:00:39,363
നന്ദി.

1032
01:00:39,446 --> 01:00:40,823
ഫയർ അപ്പ്, ഫോക്കർ!

1033
01:00:40,906 --> 01:00:43,909
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം! നല്ല ഷോട്ട്!
- പോകാം, ദേബ്!

1034
01:00:43,993 --> 01:00:45,369
ഗ്രെഗ്!

1035
01:00:45,452 --> 01:00:48,205
(സ്ലോ മോഷനിൽ അലറുന്നു)

1036
01:00:56,755 --> 01:00:59,425
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്!

1037
01:01:00,593 --> 01:01:03,470
(ഡെബി കരയുന്നു)

1038
01:01:04,847 --> 01:01:07,225
എൻ്റെ കണ്ണ്! ഓ, എൻ്റെ കണ്ണേ!

1039
01:01:14,232 --> 01:01:17,527
- (ജാക്ക്) പാം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, ദേബ്.

1040
01:01:17,611 --> 01:01:20,405
നിങ്ങൾക്ക് "വോട്ട്" കാണാം
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പിന്നിലേക്ക്.

1041
01:01:20,488 --> 01:01:21,698
ഡെന്നി!

1042
01:01:21,781 --> 01:01:25,410
നിങ്ങളാണോ ബാൻഡ് ലീഡർ?
ബോബിനൊപ്പം പാട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കലിലേക്ക് പോകുക. ബോബ്!

1043
01:01:26,453 --> 01:01:29,497
- നിങ്ങൾ ഒരു മിസ്റ്റർ ഫോക്കർ ആണോ?
- അതെ.

1044
01:01:29,581 --> 01:01:33,293
- ശരി, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
- നന്ദി.

1045
01:01:42,719 --> 01:01:45,805
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്.
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

1046
01:01:45,889 --> 01:01:48,183
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1047
01:01:50,352 --> 01:01:54,397
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സ്പൈക്കിൽ അടിച്ചതു മുതൽ.

1048
01:01:54,481 --> 01:01:57,400
- അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- അത് ഓകെയാണ്.

1049
01:01:57,484 --> 01:02:00,278
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിൽ കയറി, ഐസ്മാൻ.

1050
01:02:00,362 --> 01:02:03,240
- ഐസ്മാൻ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രത്യേകമാണോ?

1051
01:02:03,323 --> 01:02:06,743
- ഇല്ല, ഗ്രെഗ്. നിർത്തൂ.
- എന്ത് നിർത്തൂ, ഐസ്മാൻ?

1052
01:02:06,826 --> 01:02:10,540
ടോപ്പ് ഗൺ വളരെ ജനപ്രിയമായ സിനിമയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1053
01:02:10,623 --> 01:02:13,501
ഹേ, ഐസ്മാൻ,
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1054
01:02:13,584 --> 01:02:17,004
നിങ്ങൾക്ക് മാവേലിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

1055
01:02:17,088 --> 01:02:18,965
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല, കെവിൻ്റെ മാവേലി.

1056
01:02:19,048 --> 01:02:22,426
ഇല്ല, അവൻ പണ്ട്,
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് മാറ്റാം.

1057
01:02:22,510 --> 01:02:24,220
അവൻ Goose ആകാൻ കഴിയുമോ?

1058
01:02:24,303 --> 01:02:26,514
ഇല്ല, കാരണം ഗൂസ് അവസാനം മരിക്കുന്നു.

1059
01:02:28,015 --> 01:02:29,976
വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

1060
01:02:31,060 --> 01:02:34,146
- പ്രിയേ, ഞാനില്ല...
- ഗ്രെഗ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1061
01:02:34,230 --> 01:02:35,273
ശരി.

1062
01:02:47,410 --> 01:02:49,370
അച്ഛാ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1063
01:02:49,453 --> 01:02:52,206
എൻ്റെ സ്വന്തം മാളത്തിലല്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1064
01:02:52,290 --> 01:02:54,417
രണ്ടാം ബേസ് റൗണ്ടിംഗ് എന്ന് ഞാൻ പറയും.

1065
01:02:56,961 --> 01:02:58,963
ഇത് ഗ്രെഗിൻ്റെ മുറിയാണ് അച്ഛാ.

1066
01:02:59,046 --> 01:03:03,593
ഇപ്പോഴല്ല - ഇത് സംഭരണമാണ്. ഗ്രെഗ് അകത്തുണ്ട്
ദേബിൻ്റെ മുറി, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബങ്ക് ചെയ്യും.

1067
01:03:03,676 --> 01:03:06,971
- നന്നായി. വരൂ, ഗ്രെഗ്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1068
01:03:08,806 --> 01:03:12,435
- ഓ, കൊള്ളാം. അവർ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി.
- അതെ.

1069
01:03:12,518 --> 01:03:15,105
എനിക്കറിയില്ല
ടക്സ് ഷോപ്പിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1070
01:03:15,188 --> 01:03:18,150
ഞാൻ നിനക്കു തന്നാലോ
തെറ്റായ ധാരണ

1071
01:03:18,233 --> 01:03:21,486
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ പാമിനെക്കുറിച്ച്,
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1072
01:03:21,570 --> 01:03:23,864
എനിക്ക് പാമുമായി മികച്ച ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്.

1073
01:03:23,947 --> 01:03:26,909
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

1074
01:03:26,992 --> 01:03:29,620
ഞാൻ അവൾക്ക് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം,

1075
01:03:29,703 --> 01:03:31,663
പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു...

1076
01:03:31,747 --> 01:03:33,457
(ജാക്ക് ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1077
01:03:33,540 --> 01:03:36,793
... അവളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ നിലവാരം.

1078
01:03:36,877 --> 01:03:40,422
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിയാവില്ല
അവളോട് അത് ധരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു

1079
01:03:40,505 --> 01:03:44,801
അവളുടെ അച്ഛനില്ലാതെ
അനുമതി... ജാക്ക്?

1080
01:03:44,885 --> 01:03:46,970
നിങ്ങൾ ഈ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്തോ?

1081
01:03:48,430 --> 01:03:51,642
ഒരു പക്ഷെ... എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഒരുപക്ഷേ ജിൻക്സ് അത് ഫ്ലഷ് ചെയ്തിരിക്കാം.

1082
01:03:51,725 --> 01:03:56,563
ഇന്നലെ രാത്രി ജിൻസി വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒപ്പം പതുങ്ങിയും ആശ്വാസവും.

1083
01:03:56,647 --> 01:04:00,359
ആ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് ജിൻക്സിന് അറിയാം.
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ അത് ഒരിക്കലും ഫ്ലഷ് ചെയ്യില്ല.

1084
01:04:00,442 --> 01:04:01,902
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

1085
01:04:01,985 --> 01:04:06,073
കാര്യം, ഗ്രെഗ് RN, എപ്പോഴാണ്
ഈ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ആണ്, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1086
01:04:06,156 --> 01:04:09,535
ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ സെപ്റ്റിക് ടാങ്കിനൊപ്പം
രാത്രി മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ടോയ്‌ലറ്റ്,

1087
01:04:09,618 --> 01:04:11,537
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

1088
01:04:11,620 --> 01:04:13,789
മിസ്റ്റർ ബൈൺസ്?

1089
01:04:13,872 --> 01:04:16,500
(മനുഷ്യൻ) ഇത് ഭാഗമല്ല
എൻ്റെ ജോലി വിവരണം.

1090
01:04:16,583 --> 01:04:19,254
നല്ല ദുർഗന്ധം.
ശരിക്കും അവിടെ ഒരു റോളിൽ, ബഡ്.

1091
01:04:19,337 --> 01:04:21,005
എന്നെ കടിക്കൂ, ഡെന്നി.

1092
01:04:21,089 --> 01:04:25,385
20 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സെസ്സ്പൂൾ പമ്പ് ചെയ്യണം.

1093
01:04:25,468 --> 01:04:27,136
നാളെയല്ല, ഇപ്പോൾ!

1094
01:04:27,220 --> 01:04:30,306
അച്ഛാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1095
01:04:30,390 --> 01:04:32,225
എന്താണ് ആ മണം?

1096
01:04:32,308 --> 01:04:34,477
ആ മണം, ബോബ്, ഞങ്ങളുടെ ചീത്തയാണ്.

1097
01:04:34,561 --> 01:04:37,480
ഫോക്കർ സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക് നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു.

1098
01:04:37,564 --> 01:04:40,233
ജാക്ക്, ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
അത് ജിൻക്സ് ആയിരുന്നു.

1099
01:04:40,316 --> 01:04:44,612
ഫോക്കർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല!
ജിൻക്സിന് ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1100
01:04:44,696 --> 01:04:46,656
അവൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!

1101
01:04:46,739 --> 01:04:48,616
അവന് തള്ളവിരലില്ല, ഫോക്കർ!

1102
01:04:50,243 --> 01:04:52,912
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ!
- കെവോ!

1103
01:04:52,996 --> 01:04:55,081
മരത്തിനരികിൽ, അല്ലേ?

1104
01:04:59,502 --> 01:05:02,881
ഇല്ല, ഇല്ല, പുൽത്തകിടിയിൽ അല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

1105
01:05:02,964 --> 01:05:04,799
- പുൽത്തകിടിയിൽ അല്ല!
- കെവിൻ!

1106
01:05:05,842 --> 01:05:07,093
ഇല്ല ഇല്ല!

1107
01:05:07,969 --> 01:05:09,470
(എല്ലാം) ഇല്ല!

1108
01:05:09,554 --> 01:05:12,765
- ഓ!
- ഇല്ല ഇല്ല!

1109
01:05:13,975 --> 01:05:16,102
എന്താ ചേട്ടാ?

1110
01:05:17,645 --> 01:05:20,189


1111
01:05:20,815 --> 01:05:22,860


1112
01:05:24,820 --> 01:05:27,197


1113
01:05:28,282 --> 01:05:30,367


1114
01:05:31,577 --> 01:05:32,786
ഓ, ഇല്ല!

1115
01:05:32,870 --> 01:05:37,124
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
കാരണം ഇത് ഒരു കറുത്ത സാംസണൈറ്റ് സ്യൂട്ട്കേസ് ആണ്.

1116
01:05:37,208 --> 01:05:40,669
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
സാംസോണൈറ്റ് ആയിരിക്കാം,

1117
01:05:40,753 --> 01:05:45,049
തിരിയാനുള്ള ചില ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതിയിൽ
ലാഭം, ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1118
01:05:45,132 --> 01:05:48,802
- 'എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സർ.'
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ? ഹേയ്!

1119
01:05:48,886 --> 01:05:50,554
ജിൻസി, നിർത്തുക.

1120
01:06:38,937 --> 01:06:42,190
അതിനായി ഞാൻ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
എന്നോട് പറയല്ലേ... എന്താ?

1121
01:06:42,274 --> 01:06:45,485
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറോട് സംസാരിക്കാമോ?

1122
01:06:45,569 --> 01:06:48,113
- ഹും? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- 'സന്തോഷം.'

1123
01:06:48,196 --> 01:06:51,825
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ കൊണ്ടുവരിക.
- 'അവൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.'

1124
01:06:51,908 --> 01:06:54,870
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ, ശരി?

1125
01:06:54,953 --> 01:06:56,955
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ബാഗാണ്.

1126
01:06:57,038 --> 01:06:58,665
(മ്യാവൂ)

1127
01:07:01,835 --> 01:07:03,545
ജിൻക്സ്!

1128
01:07:04,671 --> 01:07:07,799
എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്,
എനിക്ക് നീ ഈ കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.

1129
01:07:07,883 --> 01:07:10,427
ഞാൻ ഒരു സമയ സാഹചര്യത്തിലാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി.

1130
01:07:10,510 --> 01:07:14,306
- 'ശരി. ഗ്രെഗ് ഫോക്കർ? '
- ഗ്രെഗ് അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രിഗറി. രണ്ട് പേരുകളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1131
01:07:15,932 --> 01:07:17,809
കഷ്ടം! ജിൻക്സ്! Psst, psst!

1132
01:07:17,893 --> 01:07:20,937
വരിക! ഇല്ല! ജിൻക്സ്, ഇവിടെ വരൂ! ജിൻസി!

1133
01:07:21,021 --> 01:07:22,689
മേവ്, മീവ്, മ്യു.

1134
01:07:22,772 --> 01:07:26,735
ഇല്ല! ഇല്ല! ജിൻക്സ്! ഷിറ്റ്!

1135
01:07:26,818 --> 01:07:31,157
ഗ്രെഗ് തൻ്റെ മെഡ് സ്കൂൾ നേടിയില്ല
ബോർഡുകൾ. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും MCAT-കൾ പോലും എടുത്തിട്ടില്ല.

1136
01:07:31,240 --> 01:07:35,036
ഓ, ജാക്ക്, അതാണ് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1137
01:07:35,119 --> 01:07:37,955
ഈ പാവം പയ്യൻ ചെയ്തത്
ചില ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകളിൽ?

1138
01:07:38,039 --> 01:07:40,917
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നഴ്സിംഗ് ബിരുദം നേടുക.

1139
01:07:41,000 --> 01:07:45,213
ഇതിൽ ധാരാളം ആശുപത്രി ജീവനക്കാരും
'ലൂഡുകൾ' തിരയുന്ന ഗുളിക പോപ്പർമാരാണ്.

1140
01:07:45,296 --> 01:07:47,757
അവൻ പുകയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മാന്ത്രിക മഹാസർപ്പം.

1141
01:07:47,840 --> 01:07:50,134
ചെറിയ പടക്കം കിടക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1142
01:07:51,219 --> 01:07:53,346
ജിൻസി! ഇവിടെ വരിക.

1143
01:07:53,429 --> 01:07:55,348
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ചെറിയ ജിൻസി.

1144
01:07:56,182 --> 01:07:57,225
ഓ.

1145
01:07:57,308 --> 01:07:58,517
(മ്യാവു)

1146
01:08:01,312 --> 01:08:03,189


1147
01:08:03,272 --> 01:08:05,024


1148
01:08:09,904 --> 01:08:12,073
ഗ്രെഗ് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്നതാണ് വസ്തുത.

1149
01:08:12,156 --> 01:08:14,367
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, അച്ഛാ!

1150
01:08:14,450 --> 01:08:18,246
നിങ്ങൾ സത്യം അറിയണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ വളരെ അധികം.

1151
01:08:18,329 --> 01:08:21,207
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ പറയുന്നു,

1152
01:08:21,290 --> 01:08:23,334
ഗ്രെഗ് MCAT-കൾ എടുത്തു, ശരിയാണോ?

1153
01:08:30,466 --> 01:08:32,511
(ഫോൺ)

1154
01:08:34,346 --> 01:08:37,349
- (തായ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
- (തായ് സംസാരിക്കുന്നു)

1155
01:08:50,904 --> 01:08:52,906
(മ്യാവു)

1156
01:09:05,919 --> 01:09:08,046
(മ്യാവു)

1157
01:09:25,480 --> 01:09:27,399
- (മ്യാവു)
- ഓ!

1158
01:09:28,734 --> 01:09:31,403
- (മ്യാവു)
- ഷിറ്റ്!

1159
01:09:39,579 --> 01:09:41,039
അയ്യോ!

1160
01:09:46,836 --> 01:09:48,379
ഇല്ല! ഇല്ല!

1161
01:09:53,676 --> 01:09:54,761
ഇല്ല!

1162
01:09:59,098 --> 01:10:00,225
ഓ!

1163
01:10:06,397 --> 01:10:08,107
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1164
01:10:08,191 --> 01:10:10,777
ശരി, ശരി, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1165
01:10:10,860 --> 01:10:14,072
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

1166
01:10:28,002 --> 01:10:30,922
(പാം) ജിൻസി. ജിൻസി!

1167
01:10:31,005 --> 01:10:34,300
ഞങ്ങൾ ഓരോ മുറ്റവും പരിശോധിച്ചു,
ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.

1168
01:10:34,384 --> 01:10:36,427
അവൻ മരങ്ങളിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

1169
01:10:36,511 --> 01:10:40,140
- ജിൻക്സ് ഇവിടെ ഇല്ല.
- അയൽക്കാർ അവനെ കണ്ടില്ല.

1170
01:10:40,224 --> 01:10:43,435
നിങ്ങൾ അവനെ പാൽ കുടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1171
01:10:44,562 --> 01:10:46,522
അച്ഛാ, നിർത്തൂ! അത് മതി!

1172
01:10:46,605 --> 01:10:48,315
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

1173
01:10:48,399 --> 01:10:52,444
എങ്ങനെ? പോകാൻ 15 മിനിറ്റ്
മോതിരം ചുമന്നയാളെ കാണാതായി.

1174
01:10:52,528 --> 01:10:55,656
- മോതിരം വഹിക്കുന്നയാൾ?
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1175
01:10:55,739 --> 01:10:59,159
അവൻ ജിൻസിനെ താഴേക്ക് നടക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ ചെറിയ തലയിണയുള്ള ഇടനാഴി.

1176
01:10:59,243 --> 01:11:01,120
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അച്ഛാ.

1177
01:11:01,203 --> 01:11:05,749
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് കഴുത്തിൽ ഇട്ടു
റിബണുകൾ വളയങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1178
01:11:05,833 --> 01:11:07,710
ഓ, ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം!

1179
01:11:07,793 --> 01:11:10,754
- ഓ, അച്ഛാ.
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് റിഹേഴ്സൽ നടത്താനാവില്ല.

1180
01:11:10,838 --> 01:11:13,632
ബോബ്, നീ എന്നോടൊപ്പം കയറൂ.
ലാറി, നിങ്ങളുടെ കാറുമായി വരൂ.

1181
01:11:13,716 --> 01:11:19,221
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

1182
01:11:19,305 --> 01:11:23,100
ഇല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് റിഹേഴ്സൽ റദ്ദാക്കാനാവില്ല
ചില മണ്ടൻ പൂച്ചകൾക്ക്.

1183
01:11:23,183 --> 01:11:27,396
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു? ആ പൂച്ചയുടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ ആയിരുന്നു!

1184
01:11:27,479 --> 01:11:31,775
ഞങ്ങൾ അവനെ തെരുവിൽ അലയാൻ അനുവദിച്ചു
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ ടോയ്‌ലറ്റോ ഇല്ലാതെ?

1185
01:11:33,444 --> 01:11:36,196
- അച്ഛൻ, ഗ്രെഗ് അവനെ കണ്ടെത്തും.
- എന്ത്?

1186
01:11:36,280 --> 01:11:37,406
അതെ, എന്ത്?

1187
01:11:37,489 --> 01:11:39,074
അതിമനോഹരം.

1188
01:11:41,160 --> 01:11:42,787
നന്നായി.

1189
01:11:42,871 --> 01:11:45,665
നന്നായി. ശരി. ഡെന്നി? ഡെന്നി? ഡെന്നി!

1190
01:11:45,749 --> 01:11:46,958
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1191
01:11:47,042 --> 01:11:50,003
ഓ, ശരി.
നിങ്ങളായിരിക്കും ഇപ്പോൾ മോതിരം വഹിക്കുന്നത്.

1192
01:11:50,086 --> 01:11:52,714
ഞാൻ ആ മണ്ടൻ തലയണ ധരിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ.

1193
01:11:52,797 --> 01:11:54,883
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും!

1194
01:11:57,010 --> 01:11:58,053
ജിൻക്സ്!

1195
01:11:59,179 --> 01:12:01,556
ജിൻക്സ്! വരൂ, ജിൻക്സ്.

1196
01:12:01,640 --> 01:12:05,560
"അവൻ തെരുവിൽ അലയട്ടെ
ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ കക്കൂസ് ഇല്ലാതെ...

1197
01:12:05,644 --> 01:12:07,270
"ഫോക്കർ"!

1198
01:12:09,189 --> 01:12:11,107
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

1199
01:12:11,191 --> 01:12:14,361
അവർ ഒരു ഹിമാലയൻ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്.

1200
01:12:15,195 --> 01:12:17,113
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1201
01:12:17,948 --> 01:12:19,866
വിശുദ്ധി! അതാണ് ജിൻക്സ്!

1202
01:12:19,950 --> 01:12:22,994
- ജിൻസി...
- ഓ, ഞാൻ ആ ഫോട്ടോ ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

1203
01:12:23,078 --> 01:12:25,372
മണ്ടൻ തൊപ്പി ഇല്ലാതെ അവനെ ചിത്രീകരിക്കുക.

1204
01:12:25,455 --> 01:12:27,165
ജിൻസി! ജിൻസി!

1205
01:12:27,249 --> 01:12:28,667
ഓ, ഇല്ല.

1206
01:12:28,750 --> 01:12:33,380
ചിത്രത്തിൽ കാണാം
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയ്ക്ക് കറുത്ത വാൽ ഉണ്ട്,

1207
01:12:33,463 --> 01:12:36,466
ഇതിന് ഒരു വെളുത്ത അഗ്രമുണ്ട്.

1208
01:12:36,550 --> 01:12:39,427
ഇല്ല, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ചീഫ്.

1209
01:12:40,512 --> 01:12:42,556
അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

1210
01:12:42,639 --> 01:12:45,475
ഏതാണ്ട്. ആ വാൽ ഒഴികെ.

1211
01:12:55,194 --> 01:12:57,113
(ചെയിൻസോ വിങ്ങൽ)

1212
01:12:57,196 --> 01:12:59,323
- പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...
- (തകർച്ച)

1213
01:13:02,451 --> 01:13:04,829
പ്രിയ പ്രിയരേ!

1214
01:13:04,912 --> 01:13:10,293
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഡോ റോബർട്ട് ബാങ്കിൽ ചേരാൻ...

1215
01:13:10,376 --> 01:13:13,379
(കരയലും തകരലും)

1216
01:13:13,462 --> 01:13:14,964
പ്രിയ പ്രിയരേ!

1217
01:13:15,047 --> 01:13:18,551
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ചേരാനുള്ള ഈ സുന്ദര ദിനത്തിൽ...

1218
01:13:18,634 --> 01:13:21,345
(മിയോവിംഗ്)

1219
01:13:21,429 --> 01:13:23,306
... വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.

1220
01:13:23,389 --> 01:13:25,725
ഇതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്...

1221
01:13:50,209 --> 01:13:52,336
അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

1222
01:13:53,378 --> 01:13:55,255
അത് അവനാണ്!

1223
01:14:00,302 --> 01:14:01,720
ഓ, ഡാഡി, ഇത് ജിൻക്സ് ആണ്!

1224
01:14:01,803 --> 01:14:03,555
എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്!

1225
01:14:03,639 --> 01:14:05,974
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

1226
01:14:06,058 --> 01:14:07,976
(പാം) ഇത് കൊള്ളാം!

1227
01:14:08,060 --> 01:14:12,022
- (ബോബ്) പോകാം, ഗ്രെഗ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭയം നൽകി, അല്ലേ?

1228
01:14:12,105 --> 01:14:14,942
ജിൻസി! അയ്യോ...

1229
01:14:22,157 --> 01:14:24,618


1230
01:14:24,701 --> 01:14:25,994


1231
01:14:26,078 --> 01:14:29,456


1232
01:14:29,540 --> 01:14:30,749
ഗ്രെഗിനോട്!

1233
01:14:30,832 --> 01:14:32,709
(എല്ലാം) ഗ്രെഗിന്!

1234
01:14:32,793 --> 01:14:35,963
- (ദിന) ഗ്രെഗ് എവിടെയാണ്?
- വിശ്രമമുറിയിൽ.

1235
01:14:36,046 --> 01:14:39,550
അതെ, ഞാൻ എല്ലാ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളും പരീക്ഷിച്ചു
വടക്കൻ തീരത്ത്.

1236
01:14:39,633 --> 01:14:44,054
അവൻ ഒരു തവിട്ടുനിറവും കറുത്തതുമായ ഹിമാലയനാണ്
മുഴുവൻ കറുത്ത വാൽ.

1237
01:14:45,180 --> 01:14:46,723
മിസ്റ്റർ ജിൻക്സ്.

1238
01:14:46,807 --> 01:14:49,726
അതെ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

1239
01:14:49,810 --> 01:14:51,395
(ചിരി)

1240
01:14:51,478 --> 01:14:54,482
- ഹേയ്, ഇത് മണിക്കൂറിലെ മനുഷ്യനാണ്.
- ഹേയ്!

1241
01:14:54,566 --> 01:14:58,194
ക്ഷമിക്കണം, ജനങ്ങളേ. അടക്കേണ്ടി വന്നു
മൂത്രപ്പുരയിലെ ഫെയറി സന്ദർശനം.

1242
01:15:03,533 --> 01:15:06,661
ഗ്രെഗ്, ഇന്ന് പൂച്ചയ്‌ക്കൊപ്പം നല്ല ജോലി.

1243
01:15:06,744 --> 01:15:08,580
നന്ദി, ജാക്ക്. സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1244
01:15:08,663 --> 01:15:12,250
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
ഗുഹയിലെ ആ ചെറിയ സംഭാഷണം.

1245
01:15:12,333 --> 01:15:15,837
അതുകൊണ്ട് ഇനിയും ചിലതുണ്ട്
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1246
01:15:15,920 --> 01:15:19,173
നമുക്ക് നേരെ എത്താം
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

1247
01:15:19,257 --> 01:15:21,843
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റ്.

1248
01:15:21,926 --> 01:15:25,013
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റ്?

1249
01:15:28,600 --> 01:15:30,643
(പേപ്പർ കീറൽ)

1250
01:15:30,727 --> 01:15:32,437
(ച്യൂയിംഗ്)

1251
01:15:37,734 --> 01:15:39,611
(മിയോവിംഗ്)

1252
01:15:50,079 --> 01:15:51,998
ഹൂ!

1253
01:15:54,626 --> 01:15:56,879
അയ്യോ, പാവം കെവിൻ ഏകാന്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1254
01:15:57,671 --> 01:16:00,758
എനിക്ക് അവനോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1255
01:16:00,841 --> 01:16:05,638
തീർച്ചയായും. അയാൾക്ക്, ഊഹിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു സ്വകാര്യ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ.

1256
01:16:05,721 --> 01:16:08,766
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
പുറത്ത് കുറച്ച് ബീച്ച് മരം കണ്ടു.

1257
01:16:08,849 --> 01:16:11,936
അവൻ വളരെ സുലഭനാണ്.
അവൻ വളരെ സുലഭനാണ്...

1258
01:16:12,019 --> 01:16:14,647
കൗശലക്കാരനായ കരകൗശലക്കാരനും.

1259
01:16:14,730 --> 01:16:16,690
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ ...

1260
01:16:16,774 --> 01:16:21,654
വരൂ, ഗൗരവമായി. നിങ്ങളുടെ ഭാഗം
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം അവസാനിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

1261
01:16:21,737 --> 01:16:24,198
അതെ, അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

1262
01:16:24,281 --> 01:16:26,825
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ലായിരുന്നു.

1263
01:16:26,909 --> 01:16:28,786
എന്തുകൊണ്ട്?

1264
01:16:28,869 --> 01:16:31,330
ഞാൻ ഒരിക്കലും കെവിനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.

1265
01:16:35,584 --> 01:16:37,878
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1266
01:16:38,921 --> 01:16:42,049
- അതൊരു നല്ല വിശദീകരണമാണ്.
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1267
01:16:42,132 --> 01:16:44,009
- നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1268
01:16:44,093 --> 01:16:45,719
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1269
01:16:47,471 --> 01:16:51,475
അല്ല, ജിൻക്സ്. മിസ്റ്റർ ജിൻക്സ്.
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1270
01:16:51,559 --> 01:16:55,437
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം ...
ഞാൻ ഇതിനകം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1271
01:16:55,521 --> 01:16:56,939
എയർലൈൻ.

1272
01:16:58,607 --> 01:17:01,194
ഓ, അത്, ഉം...

1273
01:17:01,278 --> 01:17:02,779
ഇത്... തവിട്ട്...

1274
01:17:02,862 --> 01:17:06,825
അല്പം കറുപ്പ് കൊണ്ട്... ട്രിം ചെയ്യുക.

1275
01:17:07,951 --> 01:17:09,286
അതെ.

1276
01:17:09,369 --> 01:17:12,872
'ദയവായി നിങ്ങളുടെ നാലക്ക കോഡ് നൽകുക.'

1277
01:17:12,956 --> 01:17:14,499
(നമ്പറുകൾ നൽകുന്നു)

1278
01:17:14,583 --> 01:17:16,793
'ജാക്ക്, അടുത്ത വീട്ടിലെ ഹാങ്ക് ആണ്.

1279
01:17:16,877 --> 01:17:19,421
'ആരാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1280
01:17:19,504 --> 01:17:24,134
'മിസ്റ്റർ ജിൻക്സ്. അവൻ ധരിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കോളർ, പക്ഷേ അത് ജിൻസിയാണ്.

1281
01:17:24,217 --> 01:17:27,429
'എനിക്കൊരു ജിംഗിൾ തന്നാൽ മതി
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

1282
01:17:27,512 --> 01:17:29,681
'ഞാൻ ആ തെമ്മാടിയെ കൊണ്ടുവരാം.'

1283
01:17:29,764 --> 01:17:34,436
ശരി, ഓ, പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക, ദയവായി,
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം. നന്ദി.

1284
01:17:35,937 --> 01:17:38,732
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?
- ഇല്ല, അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു.

1285
01:17:38,815 --> 01:17:40,775
ജാക്ക്, ഇതൊരു മികച്ച പാർട്ടിയാണ്.

1286
01:17:40,859 --> 01:17:45,989
ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
അവരുടേതായ... കുക്കി തരത്തിൽ.

1287
01:17:46,072 --> 01:17:50,744
അതെ. നിങ്ങൾ ജിൻസിയെ കണ്ടെത്തിയ രീതി പോലെ
ആ മൃഗസംരക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ, അല്ലേ?

1288
01:17:50,827 --> 01:17:52,954
അതെ-ഹഹ്. ശരിയാണ്.

1289
01:17:53,038 --> 01:17:56,166
- ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
- അതെ.

1290
01:17:56,249 --> 01:17:59,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ രോമങ്ങളുടെ പന്തിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

1291
01:17:59,294 --> 01:18:01,671
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു വലിയ പുഞ്ചിരി വിടർത്തുന്നു.

1292
01:18:01,755 --> 01:18:02,964
- എം.എം.
- അതെ.

1293
01:18:03,048 --> 01:18:05,218
അവൻ്റെ പുതിയ തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?

1294
01:18:05,301 --> 01:18:07,386
നമ്പർ എംഎം-എംഎം.

1295
01:18:07,470 --> 01:18:11,224
- ശരി, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1296
01:18:11,307 --> 01:18:15,811
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1297
01:18:19,232 --> 01:18:21,567
(ലിൻഡ) പ്രിയേ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1298
01:18:21,651 --> 01:18:24,904
- ഹേയ്, ലാറി, ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്?
- നല്ല ആശയം!

1299
01:18:24,987 --> 01:18:27,823
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു ബെൻസ് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.

1300
01:18:27,907 --> 01:18:29,909
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ, ഫോക്കർ.

1301
01:18:30,993 --> 01:18:34,914
- സ്വീറ്റി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ലാറി പറഞ്ഞു.

1302
01:18:36,832 --> 01:18:37,833
ഓ.

1303
01:18:39,335 --> 01:18:42,213
- നമുക്ക് പോകാം. വേഗം, വേഗം.
- ബൈ, സഞ്ചി.

1304
01:18:42,296 --> 01:18:46,384
- (ലിൻഡ) ഡ്രൈവിംഗിന് നന്ദി, ഗ്രെഗ്.
- (ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1305
01:18:47,802 --> 01:18:51,889
- ടോറസിനേക്കാൾ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

1306
01:18:51,973 --> 01:18:54,892
- കാറിൽ കയറൂ, പ്രിയേ. വേഗത്തിലാക്കുക.
- ശരി, ശരി.

1307
01:18:56,811 --> 01:18:59,647
- (ടയറുകൾ അലറുന്നു)
- (ദിന) ഹാവൂ, നെല്ലി!

1308
01:18:59,730 --> 01:19:01,983
(ലാറി) എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1309
01:19:02,066 --> 01:19:04,485
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1310
01:19:04,569 --> 01:19:07,531
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്
ആ ചക്രത്തിൽ!

1311
01:19:07,614 --> 01:19:09,825
അതൊരു സവാരിയാണ്, മനുഷ്യാ!

1312
01:19:09,908 --> 01:19:12,578
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ കിട്ടിയോ?

1313
01:19:17,708 --> 01:19:19,668
ഓ, യേശു, ഫോക്കർ!

1314
01:19:22,588 --> 01:19:26,216
- ജീസ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ!
- ബെൻസ് ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ഓടിക്കുന്നു.

1315
01:19:26,300 --> 01:19:28,093
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാക്കരുത്.

1316
01:19:30,721 --> 01:19:32,764
ഓ, ജാക്ക് ഉണ്ട്.

1317
01:19:35,392 --> 01:19:36,435
ഹായ്, ജാക്കി.

1318
01:19:36,518 --> 01:19:39,146
(വീണ്ടെടുക്കുന്ന എഞ്ചിൻ)

1319
01:19:43,275 --> 01:19:46,028
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ, പോപ്പ്? നമുക്ക് കളിക്കാം.

1320
01:19:46,111 --> 01:19:48,238
(വീണ്ടെടുക്കുന്ന എഞ്ചിൻ)

1321
01:19:49,197 --> 01:19:51,408
(ലിൻഡ) ശരി, ഇപ്പോൾ ഗ്രെഗ്... ഗ്രെഗ്?

1322
01:19:52,576 --> 01:19:54,620
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1323
01:19:57,456 --> 01:19:59,958
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1324
01:20:00,042 --> 01:20:01,877
എല്ലാം ശരിയാണോ പ്രിയേ?

1325
01:20:01,960 --> 01:20:04,379
അതെ, നല്ല സമയം കണ്ടെത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.

1326
01:20:05,214 --> 01:20:07,174
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1327
01:20:07,257 --> 01:20:10,678
ശരി,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

1328
01:20:12,180 --> 01:20:13,806
(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1329
01:20:13,890 --> 01:20:15,391
അയ്യോ! അയ്യോ, ശ്ശോ!

1330
01:20:15,475 --> 01:20:18,228
അത് ഓട്ടോബാൻ അല്ല! വരൂ, ഗ്രെഗ്!

1331
01:20:21,022 --> 01:20:22,899
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്)

1332
01:20:24,275 --> 01:20:27,070
(ലിൻഡ) ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, പ്രിയേ.

1333
01:20:42,877 --> 01:20:45,588
ഓ, ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ദയവായി.

1334
01:20:47,757 --> 01:20:49,717
- അതെ!
- ജാക്ക് തിരിഞ്ഞു.

1335
01:20:49,801 --> 01:20:54,764
നിങ്ങൾ അത് ഇടത്തേക്ക് മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു
വെളിച്ചത്തിൽ... ഫോക്കർ.

1336
01:20:55,390 --> 01:20:57,392
(ലിൻഡ) എനിക്ക് അസുഖം വരും.

1337
01:20:57,475 --> 01:21:00,061
(ഡെന്നി) അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1338
01:21:00,144 --> 01:21:02,105
(ബോബ്) വീട്, വീട്, വീട്.

1339
01:21:02,188 --> 01:21:04,023
(ലിൻഡ) എന്തൊരു സവാരി.

1340
01:21:04,107 --> 01:21:07,986
(ഡെന്നി) ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് താക്കോൽ നൽകിയത്?
ശരി, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.

1341
01:21:09,946 --> 01:21:14,660
(ലാറി) അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
(ഡെന്നി) അതെ, കൊല്ലാനുള്ള ലൈസൻസ്.

1342
01:21:19,748 --> 01:21:22,126
(ബോബ്) ഹേയ്, നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്, മരിയോ!

1343
01:21:22,209 --> 01:21:24,128
ഭ്രാന്തൻ. നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

1344
01:21:24,211 --> 01:21:26,672
(പാം) ഓ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1345
01:21:34,054 --> 01:21:37,016
(ഡെബി നിലവിളിക്കുന്നു)

1346
01:21:37,099 --> 01:21:39,894
(എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു)

1347
01:21:41,353 --> 01:21:43,355
- ഇതാണ് എല്ലാം!
- പൂച്ച!

1348
01:21:43,439 --> 01:21:45,900
ദൈവമേ, ജിൻക്സ്! ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം...!

1349
01:21:45,983 --> 01:21:48,903
അച്ഛാ! ഹേയ്, ഹേയ്! അച്ഛാ! ശാന്തമാകുക!

1350
01:21:48,986 --> 01:21:50,654
പൂച്ച എവിടെ?!

1351
01:21:50,738 --> 01:21:53,949
- (ലാറി) പൂച്ച പുറത്തിറങ്ങി! പൂച്ച പുറത്തിറങ്ങി!
- ശരി...

1352
01:22:00,539 --> 01:22:05,211
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാലിൽ ചായം പൂശി
അവൻ ജിൻക്സിയെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1353
01:22:06,170 --> 01:22:08,172
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1354
01:22:08,255 --> 01:22:11,634
ഹാങ്ക് മക്കാറ്റി എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ ജിൻസിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1355
01:22:11,717 --> 01:22:16,513
അവൻ തൻ്റെ കോളർ ഒരു വഞ്ചകൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ വാലിൽ ചായം പൂശി,

1356
01:22:16,597 --> 01:22:19,851
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ തിരിച്ച് അടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ!

1357
01:22:19,935 --> 01:22:22,229
ഓ, ഇല്ല, അവൻ ...

1358
01:22:24,105 --> 01:22:26,942
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ, ഗ്രെഗ്.

1359
01:22:27,025 --> 01:22:31,404
അതൊരു താൽക്കാലിക പരിഹാരം മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് യഥാർത്ഥ ജിൻക്സിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

1360
01:22:34,449 --> 01:22:37,077
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെയൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1361
01:22:38,161 --> 01:22:39,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1362
01:22:39,996 --> 01:22:44,251
ഇനിയെന്താണ് പറയുക...
നീ കെവിൻ്റെ ബലിപീഠം കത്തിച്ചോ?

1363
01:22:45,919 --> 01:22:47,879
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1364
01:22:49,965 --> 01:22:53,718
ശരി, അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ജിൻസിനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു...

1365
01:22:53,802 --> 01:22:56,972
എനിക്ക് ഒരു പുകവലി ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു ...

1366
01:22:57,055 --> 01:23:03,186
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഒരുപാട് ഇട്ടു...
ഗോഡ്ഡാം ലാക്വർ ആ കാര്യം.

1367
01:23:03,270 --> 01:23:05,772
അത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു അപകടമായിരുന്നു!

1368
01:23:05,855 --> 01:23:08,525
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്, ഗ്രെഗ്.

1369
01:23:11,736 --> 01:23:15,657
ഫോക്കർ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
ഒപ്പം നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൂട്ടുക.

1370
01:23:16,741 --> 01:23:20,287
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കള്ളം പറഞ്ഞോ?
പൂച്ച, തീ...

1371
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
- MCAT-കൾ...
- MCAT-കളെ കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1372
01:23:23,583 --> 01:23:27,169
പാം, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു!

1373
01:23:27,253 --> 01:23:30,506
ഞാൻ അവളെ നിനക്കെതിരെ തിരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1374
01:23:32,133 --> 01:23:36,095
ജാക്ക്, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ച നിമിഷം മുതൽ!

1375
01:23:36,178 --> 01:23:41,225
ഞാൻ വളരെ സ്വീകാര്യനായ വ്യക്തിയാണ്, ഫോക്കർ.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് സത്യസന്ധതയാണ്.

1376
01:23:41,309 --> 01:23:44,186
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത വേണോ?

1377
01:23:44,270 --> 01:23:47,148
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം
സത്യവും സത്യസന്ധതയും?

1378
01:23:47,231 --> 01:23:50,192
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ സംസാരിക്കാം ...

1379
01:23:50,276 --> 01:23:52,111
കോ സാമുയി...

1380
01:23:53,154 --> 01:23:55,865
- ജാക്ക്.
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അച്ഛാ?

1381
01:23:55,948 --> 01:24:00,578
രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സർക്കിൾ ഓഫ് ട്രസ്റ്റിനുള്ളിൽ.

1382
01:24:00,661 --> 01:24:03,706
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

1383
01:24:03,789 --> 01:24:06,125
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

1384
01:24:06,208 --> 01:24:10,004
പാം, ഡാഡിയുടെ പ്ലാനിംഗ്
തായ്‌ലൻഡിൽ ഒരു രഹസ്യ പ്രവർത്തനം

1385
01:24:10,087 --> 01:24:12,298
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തേക്ക്.

1386
01:24:12,381 --> 01:24:14,800
നിങ്ങളാണോ?

1387
01:24:14,884 --> 01:24:16,677
വട്ടവും ചുറ്റിലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ജാക്ക്.

1388
01:24:16,761 --> 01:24:20,932
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച,

1389
01:24:21,015 --> 01:24:24,770
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിടത്ത്
പാസ്പോർട്ടുകളും രേഖകളും?

1390
01:24:24,853 --> 01:24:27,689
അതോ തായ് ഭാഷയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫോൺ കോളോ?

1391
01:24:27,773 --> 01:24:30,150
(പരിഹസിക്കുന്നു) ജാക്കിന് തായ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1392
01:24:30,234 --> 01:24:34,404
ഓ, ഇല്ല, ദിനാ, ജാക്കിന് തായ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
ജാക്ക് നന്നായി തായ് സംസാരിക്കും.

1393
01:24:34,488 --> 01:24:37,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ റിട്ടയർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1394
01:24:37,616 --> 01:24:40,827
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും സിഐഎയിലാണ്.

1395
01:24:40,911 --> 01:24:42,746
പപ്പയോ?

1396
01:24:44,581 --> 01:24:49,086
അവൻ... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ... ഞാൻ... എൻ്റെ... എൻ്റെ കവർ ഊതി.

1397
01:24:49,169 --> 01:24:53,590
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു രഹസ്യ ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

1398
01:24:53,674 --> 01:24:55,175
എന്ത്?

1399
01:24:55,259 --> 01:24:58,011
ദേബിനും ബോബിനും ഒരു സർപ്രൈസ് ഹണിമൂൺ.

1400
01:24:58,095 --> 01:25:01,098
ഒരു മണ്ടൻ മകനേ!
നിങ്ങൾ അത് ഊതി!

1401
01:25:01,181 --> 01:25:02,724
എന്ത്?

1402
01:25:02,808 --> 01:25:06,562
കോ സാമുയി ഒരു ദ്വീപ്
തായ്‌ലൻഡ് തീരത്ത്!

1403
01:25:06,645 --> 01:25:09,856
പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിലുള്ള ആ പയ്യൻ
എൻ്റെ ട്രാവൽ ഏജൻ്റാണ്!

1404
01:25:09,940 --> 01:25:12,276
അവൻ എനിക്ക് അവരുടെ വിസ നൽകുകയായിരുന്നു!

1405
01:25:13,986 --> 01:25:17,489
കൊള്ളാം, തായ്‌ലൻഡ്.
വളരെ നന്ദി, ജെബി. അത് ചിലത്...

1406
01:25:17,573 --> 01:25:19,741
അത് പരാമർശിക്കരുത്. ഞാൻ വെറുതെ...

1407
01:25:19,825 --> 01:25:25,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഴ്സിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ചാരവൃത്തിയിൽ ഒരു കരിയർ ഉണ്ട്.

1408
01:25:25,956 --> 01:25:27,374
(സ്നിഗേഴ്സ്)

1409
01:25:28,501 --> 01:25:30,128
നന്ദി, ഗ്രെഗ്.

1410
01:26:04,162 --> 01:26:07,582
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എയർപോർട്ടിൽ പോകൂ.

1411
01:26:11,920 --> 01:26:14,255
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1412
01:26:18,301 --> 01:26:19,928
പാം, ഞാൻ...

1413
01:26:29,938 --> 01:26:31,774
കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഒകെയാണ്.

1414
01:26:51,335 --> 01:26:53,087
ഗെയ്‌ലോർഡ് എം. ഫോക്കർ?

1415
01:26:53,170 --> 01:26:55,172
"ഗെയ്‌ലോർഡ്"?

1416
01:26:55,256 --> 01:26:57,174
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

1417
01:26:58,300 --> 01:27:00,970
- നിങ്ങളുടെ പേര് ഗ്രെഗ് എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്?
- അത്.

1418
01:27:01,053 --> 01:27:03,889
- അത് ഫോമിൽ ഇല്ല.
- ഇത് എൻ്റെ നിയമപരമായ പേരാണ്,

1419
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ മുതൽ.

1420
01:27:06,100 --> 01:27:07,768
(പരിഹാസം)

1421
01:27:07,851 --> 01:27:10,062
(കൊറിയർ) എന്തായാലും.

1422
01:27:12,189 --> 01:27:15,150
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗേ ഫോക്കർ?

1423
01:27:15,234 --> 01:27:17,027
(ചിരി)

1424
01:27:20,489 --> 01:27:22,741
- ഡെന്നി.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1425
01:27:22,825 --> 01:27:25,661
ഇതൊരു സാധാരണ പേരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1426
01:28:05,410 --> 01:28:07,954
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. റൂം ഉണ്ട്...

1427
01:28:09,080 --> 01:28:11,124
(ടൈപ്പിംഗ്)

1428
01:28:13,668 --> 01:28:18,048
കൂടാതെ ശനിയാഴ്ച താമസം ഇല്ലാതെ
നിരക്ക് വ്യത്യാസം ആയിരിക്കും

1429
01:28:18,131 --> 01:28:20,800
1,137 ഡോളറും 11 സെൻ്റും.

1430
01:28:24,012 --> 01:28:27,807
- ഞാൻ ഈ സീറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണോ?
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

1431
01:28:27,891 --> 01:28:31,019
- (ടൈപ്പിംഗ്)
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കണോ?

1432
01:29:13,437 --> 01:29:16,107
നമ്മൾ എല്ലാം ശരിയായിരിക്കണം
ഒരു അഷർ മാത്രം.

1433
01:29:17,233 --> 01:29:19,527
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, ജാക്ക്.

1434
01:29:25,449 --> 01:29:27,827
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

1435
01:29:36,294 --> 01:29:39,714
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- എൻ്റെയും ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്.

1436
01:29:43,844 --> 01:29:48,265
ഞാൻ ഗെയ്‌ലോർഡിനെ വിളിച്ചു -
ഡെട്രോയിറ്റിലെ എകെഎ ഗ്രെഗിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ.

1437
01:29:48,348 --> 01:29:51,685
അവർ അവൻ്റെ SAT-കളും സംരക്ഷിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

1438
01:29:51,768 --> 01:29:55,689
അയ്യോ മോനേ, സാരമില്ല
അവൻ ഏതെങ്കിലും ടെസ്റ്റിൽ നന്നായി ചെയ്താൽ.

1439
01:29:55,772 --> 01:30:00,736
ഇത് നോക്കൂ! അവൻ ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് കല്യാണം!

1440
01:30:02,237 --> 01:30:04,072
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ...

1441
01:30:05,157 --> 01:30:07,618
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാകാം.

1442
01:30:10,954 --> 01:30:15,250
അപ്പോൾ അവൻ MCAT-കൾ എടുത്താലോ?
അവൻ ഇപ്പോഴും പാമിന് മതിയായവനല്ല.

1443
01:30:15,334 --> 01:30:17,085
ആരാണ്, ജാക്ക്?

1444
01:30:17,169 --> 01:30:21,048
ആരും ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര നല്ലവരായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാമിനായി.

1445
01:30:25,135 --> 01:30:29,264
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരിക്കലും കെവിനോട് ചൂടായിട്ടില്ല

1446
01:30:29,348 --> 01:30:31,308
അവൾ അവനുമായി പിരിയുന്നത് വരെ?

1447
01:30:31,391 --> 01:30:34,937
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കാം
പാമിന് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1448
01:30:49,661 --> 01:30:51,496
ഗ്രെഗ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1449
01:30:51,579 --> 01:30:53,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്തരീക്ഷത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

1450
01:30:53,873 --> 01:30:58,169
അതിനാൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

1451
01:30:58,253 --> 01:30:59,671
ഉം...

1452
01:31:00,797 --> 01:31:02,632
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1453
01:31:03,675 --> 01:31:06,302
ഞാൻ പോലെ അഭിനയിച്ചു
ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢി, ഒപ്പം...

1454
01:31:06,386 --> 01:31:08,763
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1455
01:31:08,846 --> 01:31:11,891
അതായത്, ഞാൻ... ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല...

1456
01:31:11,975 --> 01:31:15,478
തീയോ പൂച്ചയോ...

1457
01:31:15,562 --> 01:31:20,024
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ... പൂച്ചയെ ചായം പൂശി...

1458
01:31:20,108 --> 01:31:22,360
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ഥൂലമാണ്.

1459
01:31:22,443 --> 01:31:24,696
എന്നാൽ കാര്യം അതാണ്...

1460
01:31:25,947 --> 01:31:28,741
എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, കൂടാതെ...

1461
01:31:28,825 --> 01:31:31,077
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1462
01:31:31,160 --> 01:31:36,082
ഞാൻ ശരിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു ഒപ്പം...

1463
01:31:37,875 --> 01:31:41,879
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കുമോ?

1464
01:31:41,963 --> 01:31:44,382
ശരി, ബൈ.

1465
01:31:50,139 --> 01:31:54,894
എനിക്ക് ഒരു വാണിജ്യ ഫ്ലൈറ്റ് ഐഡി സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്.
ന്യൂയോർക്ക്, ലാ ഗാർഡിയ മുതൽ ചിക്കാഗോ വരെ.

1466
01:31:54,977 --> 01:31:56,854
നാല് മണിക്കൂർ സ്വീപ്പ്,

1467
01:31:56,937 --> 01:32:00,858
അവസാന നാമം ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്-ഓസ്കാർ-
ചാർലി-കിലോ-എക്കോ-റോമിയോ,

1468
01:32:00,941 --> 01:32:03,527
ആദ്യ പേര് ഗോൾഫ്-ആൽഫ-യാങ്കി...

1469
01:32:03,611 --> 01:32:07,990
'ഗെയ്‌ലോർഡ് ഫോക്കർ, അറ്റ്ലാൻ്റിക് അമേരിക്കൻ
ഫ്ലൈറ്റ് 27. 2:35-ന് പുറപ്പെടുന്നു.'

1470
01:32:08,073 --> 01:32:09,867
- 2:35?
- 'അഫിർമേറ്റീവ്.'

1471
01:32:09,950 --> 01:32:11,994
23 മിനിറ്റ്. നന്ദി.

1472
01:32:12,077 --> 01:32:13,954
(ക്ലാർക്ക്) നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

1473
01:32:14,830 --> 01:32:16,457
ഹലോ.

1474
01:32:18,459 --> 01:32:22,796
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ബോർഡിംഗ് വരികൾ മാത്രമാണ്
ഒമ്പതും അതിനുമുകളിലും. നീ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1475
01:32:23,756 --> 01:32:25,758
ഞാൻ എട്ടാം നിരയിലാണ്.

1476
01:32:25,841 --> 01:32:27,927
ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ സർ.

1477
01:32:28,010 --> 01:32:30,095
ഒരു വരിയാണ്. ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ...?

1478
01:32:30,179 --> 01:32:32,806
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വരിയെ തൽക്ഷണം വിളിക്കും.

1479
01:32:34,141 --> 01:32:36,227
മാറി നിൽക്കൂ സാർ.

1480
01:32:56,831 --> 01:32:58,250
Hm.

1481
01:32:59,793 --> 01:33:02,254
(പിഎ വഴി) കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

1482
01:33:02,337 --> 01:33:06,967
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ വരികളിലും കയറുകയാണ്, ദയവായി.
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ വരികളും.

1483
01:33:14,766 --> 01:33:16,142
ഓ. ഹലോ.

1484
01:33:18,353 --> 01:33:20,814
Mm-hm. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

1485
01:33:31,324 --> 01:33:34,077
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1486
01:33:36,413 --> 01:33:38,039
ക്ഷമിക്കണം.

1487
01:33:40,458 --> 01:33:42,294
ശരി, തീ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1488
01:33:49,926 --> 01:33:52,679
- സർ, നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1489
01:33:52,762 --> 01:33:56,434
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ആ ബാഗ് ചേരില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുന്നില്ല.

1490
01:33:56,517 --> 01:33:58,269
സാർ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

1491
01:33:58,352 --> 01:34:01,480
ഞാൻ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നില്ല.
ഇത് എൻ്റെ ശബ്ദം ഉയർത്തും!

1492
01:34:01,564 --> 01:34:03,399
എൻ്റെ ബാഗ് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1493
01:34:03,482 --> 01:34:06,611
നിങ്ങളുടെ എയർലൈൻ,
ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

1494
01:34:06,694 --> 01:34:11,073
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എല്ലാം എനിക്കു വേണ്ടി വഷളാക്കി.

1495
01:34:11,157 --> 01:34:15,202
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
സുരക്ഷിതമായി താഴെ മറ്റ് ലഗേജുകൾ.

1496
01:34:15,286 --> 01:34:18,456
ഓ, അതെ? നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എൻ്റെ ബാഗ് താഴെ സുരക്ഷിതമാണോ?

1497
01:34:18,539 --> 01:34:20,958
നീ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കുമോ
അവിടെ വെച്ചോ?

1498
01:34:21,042 --> 01:34:24,378
കൂടെയുള്ളവരുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ
ഇയർമഫ്സ് അവിടെ വെച്ചോ?

1499
01:34:24,462 --> 01:34:27,548
- ഇല്ല.
- ശരി, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ പൈ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക

1500
01:34:27,632 --> 01:34:29,425
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കേൾക്കുക

1501
01:34:29,508 --> 01:34:34,180
ഞാൻ തീർന്നു എന്ന്
ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കുന്ന സംഭാഷണം!

1502
01:34:34,263 --> 01:34:36,432
സർ, ഒരു ബാഗ് ഇത്ര വലുതാണെങ്കിൽ...

1503
01:34:36,515 --> 01:34:40,728
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ നേടുക
എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് മുഷിഞ്ഞ ചെറിയ കൈകൾ!

1504
01:34:40,811 --> 01:34:44,065
എൻ്റെ കയ്യിൽ ബോംബ് ഉള്ളത് പോലെയല്ല
വിമാനം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1505
01:34:44,148 --> 01:34:47,443
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് സൂക്ഷിക്കണം
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്!

1506
01:34:47,526 --> 01:34:48,527
സർ! സർ!

1507
01:34:48,611 --> 01:34:52,823
നിങ്ങൾ വിറകുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

1508
01:34:52,907 --> 01:34:56,077
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,

1509
01:34:56,160 --> 01:35:00,082
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പിടിച്ചുനിൽക്കുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ ബാഗിലേക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1510
01:35:00,165 --> 01:35:02,376
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി

1511
01:35:02,459 --> 01:35:06,338
നിങ്ങൾ അത് പിളർത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ചത്ത, ജീവനില്ലാത്ത വിരലുകളിൽ നിന്ന്, ശരി?

1512
01:35:06,421 --> 01:35:10,759
നിങ്ങൾക്കത് എൻ്റെ പക്കൽ നിന്ന് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കുങ്-ഫൂ പിടി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

1513
01:35:10,842 --> 01:35:13,011
അല്ലെങ്കിൽ, പോകൂ, പെണ്ണേ!

1514
01:35:13,095 --> 01:35:14,513
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1515
01:35:15,055 --> 01:35:17,307
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1516
01:35:17,391 --> 01:35:20,477
നിങ്ങളുടെ... ആഹ്!

1517
01:35:26,483 --> 01:35:29,778
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വാഹനം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ!

1518
01:35:29,861 --> 01:35:31,446
അതിനാൽ അത് വലിച്ചെറിയുക.

1519
01:35:31,530 --> 01:35:33,991
നിങ്ങൾ ആ കാര്യസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1520
01:35:34,074 --> 01:35:37,869
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഓവർഹെഡ് സ്റ്റോറേജ് കാര്യത്തിലേക്ക്!

1521
01:35:37,953 --> 01:35:41,832
- നീ അവളെ ബോംബ് വച്ച് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കയ്യിൽ ബോംബില്ല!

1522
01:35:41,915 --> 01:35:44,251
- നിങ്ങൾ ബോംബ് പറഞ്ഞു.
- എൻ്റെ കയ്യിൽ ബോംബ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1523
01:35:44,334 --> 01:35:47,504
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഒരു വിമാനത്തിൽ ബോംബ്
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1524
01:35:47,588 --> 01:35:49,172
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങളിൽ "ബോംബ്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1525
01:35:49,256 --> 01:35:50,757
ബോംബ്, ബോംബ്, ബോംബ്.
ബോംബ്, ബോംബ്, ബോംബ്.

1526
01:35:50,841 --> 01:35:52,593
ബോംബ് ബോ-ബോ-ബോംബ്
ബോ-ബോം-ബോം-ബോ-ബോംബ്!!

1527
01:35:52,676 --> 01:35:54,970
- എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
- ഒരു ആക്രമണം...

1528
01:35:55,053 --> 01:35:58,181
ഞാൻ ഒരു ബോംബർഡിയർ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

1529
01:35:59,558 --> 01:36:01,143
സാധാരണ.

1530
01:36:01,226 --> 01:36:04,397
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ ലഭിച്ചു.

1531
01:36:04,480 --> 01:36:05,648
ബൈ, നോം.

1532
01:36:11,446 --> 01:36:14,532
കഷ്ടം. നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1533
01:36:14,616 --> 01:36:16,659
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ഫോക്കർ.

1534
01:36:16,743 --> 01:36:19,871
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, ജാക്ക്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1535
01:36:19,954 --> 01:36:23,082
എന്നിട്ട് ഇവരോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയല്ല എന്ന്.

1536
01:36:23,166 --> 01:36:27,170
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് വരെ.

1537
01:36:27,253 --> 01:36:31,299
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.

1538
01:36:31,382 --> 01:36:34,177
ഇനി നുണയില്ല, മനസ്സിലായോ?
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

1539
01:36:34,260 --> 01:36:36,971
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

1540
01:36:37,055 --> 01:36:41,434
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

1541
01:36:41,517 --> 01:36:43,436
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1542
01:36:46,648 --> 01:36:49,609
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗെയ്‌ലോർഡ് ഫോക്കർ എന്നാണോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ.

1543
01:36:49,692 --> 01:36:51,069
അതെ.

1544
01:36:51,152 --> 01:36:53,988
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷ നഴ്സ് ആണോ?
- അതെ.

1545
01:36:54,072 --> 01:36:55,949
- നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം തലയാണോ?
- ഇല്ല.

1546
01:36:56,032 --> 01:36:58,326
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാത്രം പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1547
01:36:58,409 --> 01:37:02,830
നിങ്ങൾ പൂച്ചയുടെ വാലിൽ ചായം പൂശിയോ?
അവനെ മിസ്റ്റർ ജിൻക്സ് ആയി മാറ്റണോ?

1548
01:37:02,914 --> 01:37:04,624
അതെ.

1549
01:37:04,707 --> 01:37:06,794
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ അംഗീകാരം തേടുകയായിരുന്നു?

1550
01:37:06,877 --> 01:37:08,045
അതെ.

1551
01:37:08,128 --> 01:37:10,839
- നിങ്ങൾ പാമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
- അതെ.

1552
01:37:10,923 --> 01:37:12,675
നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1553
01:37:14,385 --> 01:37:16,637
നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1554
01:37:18,931 --> 01:37:20,683
ഞാൻ ചെയ്തു.

1555
01:37:20,766 --> 01:37:22,810
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

1556
01:37:22,893 --> 01:37:25,104
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1557
01:37:25,187 --> 01:37:28,816
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ എന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1558
01:37:28,899 --> 01:37:33,237
പക്ഷേ തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ സർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്ന നിലയിൽ.

1559
01:37:33,320 --> 01:37:38,909
ഈ വാരാന്ത്യം എന്നിൽ സംശയം ജനിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പോലും ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1560
01:37:42,538 --> 01:37:45,332
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1561
01:37:47,001 --> 01:37:50,629
ഞാൻ വെളുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കണോ?

1562
01:37:50,713 --> 01:37:52,673
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ലഘൂകരിക്കുമോ?

1563
01:37:54,174 --> 01:37:56,135
- വൈ...
- അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?

1564
01:37:56,218 --> 01:38:00,139
- അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

1565
01:38:00,222 --> 01:38:03,142
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

1566
01:38:03,225 --> 01:38:05,603
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഒരു നഴ്സ് ആയതിന്?

1567
01:38:05,686 --> 01:38:09,356
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാമോ
മറ്റൊരു തൊഴിൽ പരിഗണിക്കണോ?

1568
01:38:09,440 --> 01:38:11,234
- ജാക്ക്, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- എപ്പോഴെങ്കിലും?

1569
01:38:11,318 --> 01:38:13,904
- ഇല്ല.
- ശരി, അതെ.

1570
01:38:13,987 --> 01:38:18,241
- ഞാനും പാമും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങട്ടെ?
- അത് തള്ളരുത്, ഫോക്കർ.

1571
01:38:18,325 --> 01:38:21,036
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1572
01:38:22,495 --> 01:38:26,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ പിന്തുണയ്ക്കുമോ
അവൾ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ?

1573
01:38:26,750 --> 01:38:28,209
അതെ.

1574
01:38:28,293 --> 01:38:30,587
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനും വിശ്വസ്തനുമാകുമോ?

1575
01:38:30,670 --> 01:38:32,464
അതെ.

1576
01:38:32,547 --> 01:38:36,968
നിങ്ങൾ സ്വയം പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോട്?

1577
01:38:37,052 --> 01:38:39,179
തീർച്ചയായും.

1578
01:38:40,096 --> 01:38:41,723
ഗെയ്‌ലോർഡ് ഫോക്കർ...

1579
01:38:44,142 --> 01:38:46,186
നീ എൻ്റെ മരുമകനാകുമോ?

1580
01:38:52,442 --> 01:38:54,277
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1581
01:39:08,375 --> 01:39:12,003
ഗ്രെഗ്? നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തിരികെ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1582
01:39:12,087 --> 01:39:14,131
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വിമാന പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1583
01:39:14,215 --> 01:39:17,551
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പിടിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം എയർപോർട്ടിൽ.

1584
01:39:17,635 --> 01:39:20,263
അരുത്... വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

1585
01:39:20,346 --> 01:39:22,640
ഞങ്ങളുടെ ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

1586
01:39:22,723 --> 01:39:25,851
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ?

1587
01:39:25,935 --> 01:39:29,772
അവൻ തൻ്റെ മനുഷ്യ നുണപരിശോധന എനിക്ക് തന്നു
കാര്യം, പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നുപോയി.

1588
01:39:30,940 --> 01:39:33,442
- നല്ലത്.
- അതെ.

1589
01:39:33,526 --> 01:39:35,361
ഒപ്പം...

1590
01:39:35,444 --> 01:39:37,613
പിന്നെ അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

1591
01:39:41,075 --> 01:39:43,286
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1592
01:39:44,620 --> 01:39:48,165
കേൾക്കൂ...
ഈ വാരാന്ത്യം ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

1593
01:39:48,249 --> 01:39:49,250
ഓ.

1594
01:39:49,333 --> 01:39:52,461
എനിക്ക് ഈ വിപുലമായ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എവിടെയോ...

1595
01:39:52,545 --> 01:39:56,007
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നൽകുന്നതിന് ഇടയിൽ
ഒരു കറുത്ത കണ്ണും...

1596
01:39:56,090 --> 01:39:59,427
വീടിന് തീയിടുക,
അത് ഒരു തരത്തിൽ ട്രാക്ക് വിട്ടുപോയി.

1597
01:40:00,553 --> 01:40:02,638
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1598
01:40:02,722 --> 01:40:05,391
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1599
01:40:05,474 --> 01:40:07,768
എനിക്കറിയില്ല, അർത്ഥമില്ല ...

1600
01:40:07,852 --> 01:40:09,896
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1601
01:40:09,979 --> 01:40:13,232
വരൂ പ്രിയേ.
അവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.

1602
01:40:13,316 --> 01:40:15,026
ശ്ശ്-ശ്ശ്!

1603
01:40:15,109 --> 01:40:19,740
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ... നമ്മൾ എന്താണ്
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കഴിഞ്ഞു,

1604
01:40:19,823 --> 01:40:21,909
നമുക്ക് എന്തും തരണം ചെയ്യാം.

1605
01:40:22,993 --> 01:40:24,703
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1606
01:40:24,786 --> 01:40:27,331
- പിന്നെ ഞാനില്ല...
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1607
01:40:27,414 --> 01:40:29,041
(കുശുകുശുക്കുന്നു) മിസ്റ്റർ ജിൻക്സ്.

1608
01:40:29,124 --> 01:40:31,585
മ്യു മിവ് മീവ്. മ്യു മിവ് മീവ്.

1609
01:40:34,755 --> 01:40:37,049
ഹായ്, ജിൻക്സ്...

1610
01:40:38,717 --> 01:40:40,552
അതൊരു മോതിരമാണ്.

1611
01:40:41,803 --> 01:40:45,849
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ വൃത്തമായി.

1612
01:40:47,893 --> 01:40:49,728
പാം...

1613
01:40:50,896 --> 01:40:52,189
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1614
01:40:52,272 --> 01:40:53,690
അതെ!

1615
01:40:54,608 --> 01:40:56,026
അതെ!

1616
01:40:58,028 --> 01:40:59,821
അതെ!

1617
01:41:00,322 --> 01:41:02,115
അതെ!

1618
01:41:02,741 --> 01:41:05,160
ആറ്റബോയ്, ഗ്രെഗ്.

1619
01:41:06,119 --> 01:41:09,164
ആ "വിശ്വാസ വൃത്തം",
അത് എൻ്റേതാണ്.

1620
01:41:11,792 --> 01:41:15,587
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു കല്യാണം.

1621
01:41:15,671 --> 01:41:17,965
അതെ. ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1622
01:41:18,048 --> 01:41:20,467
- എന്താണത്?
- അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1623
01:41:21,511 --> 01:41:23,555
- ജാക്ക്...
- പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കുക.

1624
01:41:23,638 --> 01:41:26,432
അവ അതിശയകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ആകർഷകമായ ആളുകൾ.

1625
01:41:26,516 --> 01:41:28,142
ശുഭരാത്രി, ജാക്ക്.

1626
01:41:36,276 --> 01:41:40,989
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
അവരുടെ മകന് ഗെയ്‌ലോർഡ് ഫോക്കർ എന്ന് പേരിടണോ?

1627
01:41:41,072 --> 01:41:43,032
(പാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1628
01:41:43,116 --> 01:41:47,537
നിങ്ങൾ, ഡെബോറ ബൈറൻസ്, റോബർട്ടിനെ എടുക്കുക
ബാങ്കുകൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹിതനായ ഭർത്താവാകുമോ?

1629
01:41:47,620 --> 01:41:49,330
അതെ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

1630
01:41:49,414 --> 01:41:51,624
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

1631
01:42:08,308 --> 01:42:12,437
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യൂ, ജിൻസി.

1632
01:42:37,922 --> 01:42:39,798
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1633
01:42:39,882 --> 01:42:41,717
(ഗ്രെഗ്) 'ഓ! ഷിറ്റ്! '

1634
01:42:42,801 --> 01:42:44,428
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1635
01:42:44,511 --> 01:42:45,804
'കഷ്ടം! '

1636
01:42:53,062 --> 01:42:56,523
അതാണ് എൻ്റെ ഭാവി മരുമകൻ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1637
01:42:56,607 --> 01:42:58,734
'ഹലോ, ജാക്ക്.

1638
01:42:58,817 --> 01:43:01,779
'അയ്യോ, നോക്ക്. കൊള്ളാം, ജാക്ക്. ഹായ്.

1639
01:43:01,862 --> 01:43:03,781
'അതെന്താ ജാക്ക്? എന്ത്?

1640
01:43:03,864 --> 01:43:06,075
'നീ ഒരു വലിയ, തടിച്ച, CIA ആളാണ്, അല്ലേ?

1641
01:43:06,158 --> 01:43:09,787
'അത് അവർ പഠിപ്പിച്ചുവോ...?
അവർ നിങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1642
01:43:09,870 --> 01:43:11,997
'ഓ, അതെ, അതെന്താ ജാക്ക്?

1643
01:43:12,081 --> 01:43:16,377
"പഫ്" എന്നത് വെറും ഒന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ആൺകുട്ടിയുടെ മാന്ത്രിക വ്യാളിയുടെ പേര്?

1644
01:43:16,543 --> 01:43:19,171
'ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ വളരെ വേഗത്തിലല്ല, അല്ലേ?

1645
01:43:19,255 --> 01:43:22,925
'എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡെന്നിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?
അതിലേക്കല്ല, അല്ലേ?

1646
01:43:23,008 --> 01:43:25,970
'വലിയ ഒരു അത്ഭുതം
സിഐഎ പൾസ് ഡിറ്റക്ടർ.

1647
01:43:26,053 --> 01:43:29,182
'ഓ, ഹേയ്, എൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക
ഈ ചോദ്യത്തിൽ.

1648
01:43:29,266 --> 01:43:31,601
'നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെ.

1649
01:43:31,685 --> 01:43:34,771
'എന്ത്? ഓ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കൊച്ചു... സമ്മാനം?

1650
01:43:35,939 --> 01:43:37,857
'എന്ത്? ജറുസലേം എന്താണ്?

1651
01:43:37,941 --> 01:43:41,820
'എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ജറുസലേം നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണോ...?

1652
01:43:41,903 --> 01:43:46,283
'എന്ത്? അയ്യോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല
പൂക്കളെ കുറിച്ച്. നിനക്ക് എന്നെ എന്ത് വേണം?

1653
01:43:46,366 --> 01:43:48,034
'ഒരു ചോദ്യം? തീർച്ചയായും...

1654
01:43:48,118 --> 01:43:49,953
'നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?! '

1655
01:43:59,588 --> 01:44:02,340


1656
01:44:04,509 --> 01:44:08,096

എപ്പോഴും ചാരനിറമാണ്

1657
01:44:09,139 --> 01:44:12,767

നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്

1658
01:44:12,851 --> 01:44:14,436


1659
01:44:14,519 --> 01:44:16,396


1660
01:44:17,731 --> 01:44:21,484


1661
01:44:22,527 --> 01:44:26,072


1662
01:44:27,365 --> 01:44:30,243


1663
01:44:30,327 --> 01:44:32,747


1664
01:44:32,830 --> 01:44:35,082


1665
01:44:38,586 --> 01:44:41,881


1666
01:44:43,049 --> 01:44:47,428


1667
01:44:47,511 --> 01:44:51,849

നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളുണ്ട്

1668
01:44:51,933 --> 01:44:55,937


1669
01:44:56,854 --> 01:45:01,275


1670
01:45:01,359 --> 01:45:05,404

നിനക്ക് വേണ്ടി പാടും

1671
01:45:05,488 --> 01:45:09,450


1672
01:45:09,533 --> 01:45:13,996


1673
01:45:14,747 --> 01:45:19,210

നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറുകയാണ്

1674
01:45:19,293 --> 01:45:23,297


1675
01:45:23,381 --> 01:45:27,718


1676
01:45:27,802 --> 01:45:32,431

കഴിഞ്ഞ ദിവസം

1677
01:45:53,620 --> 01:45:57,541


1678
01:45:57,624 --> 01:46:02,754

നിനക്കായ്

1679
01:46:02,838 --> 01:46:06,383


1680
01:46:06,466 --> 01:46:11,013



